Камрады, у меня версия взломанная Vengeance на 5 CD.
Очень хотелось бы "приженить" туда нормальный полноценный русский перевод. Скачал half-life 2_russian.gcf на 784Mb. Как мне его подключить?
Заранее спасибо за ответ.

Кладёшь half-life 2_russian.gcf в паку со всеми остальными gcf-файлами (по дефолту C:\Program Files\Valve\Steam\Steamapps).
Топаешь в папку C:\Program Files\Valve\Steam\Steamapps\User\Half-Life 2\ (или по аналогии, если ставил в другое место). Открываешь любым редактором файл steamemu.ini и меняешь в нём

[HL2.EXE_HL2]
Name=Half-Life 2
Directory=half-life 2

; Source Engine Base Files, required to play Source Engine games
GCF01=source engine.gcf
GCF02=source models.gcf
GCF03=source materials.gcf
GCF04=source sounds.gcf

; Half-Life 2 Content Files, needed to play HL2
; HL2 checks if its installed in a directory path with at LEAST 4 slashes in it!
; hl2.exe -steam -game hl2 / hl2.exe -steamlocal -game hl2
GCF05=half-life 2 content.gcf

на

[HL2.EXE_HL2]
Name=Half-Life 2
Directory=half-life 2

; Source Engine Base Files, required to play Source Engine games
GCF01=half-life 2_russian.gcf
GCF02=source engine.gcf
GCF03=source models.gcf
GCF04=source materials.gcf
GCF05=source sounds.gcf

; Half-Life 2 Content Files, needed to play HL2
; HL2 checks if its installed in a directory path with at LEAST 4 slashes in it!
; hl2.exe -steam -game hl2 / hl2.exe -steamlocal -game hl2
GCF06=half-life 2 content.gcf

Всё. Запускаешь игру и получаешь русскую озвучку. Аналогичным образом русифицируется и всё остальное (например, HL1 Source), но там русская озвучка будет не полной (некоторые фрагменты на русском, большинство останется на английском, некоторым нравится). И нужен другой gcf-файл, разумеется.

Спасибо, старик!
Всё сделал как советовал, только эта зараза выбрасывает ошибку:
Can't find background image 'materials/console/background01.vtf'

Как это побороть?

Pekc
Прежде чем ставить русификацию, не забудь поставить на игру Protocol.7.Update от VENGEANCE.
Лично у меня стояло ещё Deathmatch Addon, Update 3,4,5 и HL1 Source Addon (всё от VENGEANCE). Хотя всё остальное я думаю не обязательно, а вот с Protocol 6 русификация точно не совместима

Если никаких других Update не ставить, а поставить только Protocol 7, пойдёт? Или установка всех предыдущих - обязательное условие?

Pekc
Все апдейты надо ставить последовательно, и Protocol 7 - это первый из них. Остальные ставить необязательно, но если всё же будешь ставить, то надо ставить в таком порядке: Deathmatch Addon, Update 3, Update 4, Update 5, HL1 Source Addon. У меня всё работало замечательно, но я игру прошёл пару раз и снёс уже...

Ссылки не подкинешь, а то на форуме все битые.

Protocol 7 Update есть здесь. Всё остальное ищи там же, на FTP/HTTP за давностью лет уже не найти...