Прошу прощения, если это уже обсуждалось, но тем не менее. Ныненшнее название рабочее или уже окончательное?
"You are empty" - с таким названием продукт пойдет и на наш рынок?Не думаете ли вы, что наша игра и уж тем более для нашего рынка должна быть обозвана по-русски?Или вы не придаете этому особого значения?

Задаю этот вопрос уже не в первый раз. Разработчикам Xenus'а помню тоже задавал его:

"Немного" пишется слитно

Название явно дурацкое IMHO.
"Опустошение" и то лучше было бы

Jazz

Конечно, мы придаем значение названию игры. You Are Empty - рабочий вариант. Изменится он или нет - как говорится, поживем увидим. Но, не смотря на некоторую несуразность, он в определенной мере отражает, характеризует мир игр - пустой, вымерший город; безумные, потерявшие себя люди; вывернутая наизнанку реальность. Название кроме того относится и к биографии главного персонажа - это выяснится по мере прохождения.

Вопрос с каким названием проект пойдет на рынок СНГ опять же будет решен позже.

Forrest Gump не, "Опустошение" не надо

Forrest Gump
Не грамотные мы

Cray
А внутри игрового мира надписи и т.д. я надеюсь будут кириллицей?

И все таки на наш рынок имхо лучше выходить с русским названием. Не "Пустозвон" конечно, но что-нибудь этакое

Jazz надписи будут кириллицей.

кстати, выражение "You are empty" означает что-то вроде "патроны закончились".

AleXX ну, такой смысл в название мы не вкладывали. Хотя нельзя сказать, что он совсем уж не подходит

"Отстрелялся!" (c) Остин Пауэрс

Не думаете ли вы, что наша игра и уж тем более для нашего рынка должна быть обозвана по-русски?

А есть предложения по названию? Давайте обсудим здесь, может быть разработчикам что-то понравится из того что предложат

Лично мне название нравиться. Необычное такое, с явным подтекстом. ИМХО, менят ни в коем случае не надо.

Согласен, название такое же оригинальное как и Мясник.
Игровой процесс: нарвался на Мясника. У него 2 хита из сотни, утебя тоже. Думаеш : ну все наконец ты умрешь , жирная сволочь! Клац.клац!
Мясник (английская версия):
- You are empty"
(русская версия):
- Патроны закончились?.
Итог: Load

Ага по мне так тоже отличное название!

JonnyVVV
(русская версия):
- Патроны закончились?
Ага и усмехается нехорошо так

Классное у тебя чувство юмора.

Cray
Может, выложишь тут описания монстров, а народ придумает для каждого прикольные ужимки и особенности поведения ?

Forrest Gump
чувство юмора
Обычная игровая ситуация
А дело происходило на улице Мясницкой...

2 All
Ага, ну да - а вся игра будет напоминать такую себе вариацию "Дня Сурка" - топаешь себе топаешь, а в конце монстр (каждый раз новый) хлопает тебя по башке и назидательно вопрошает: "Милок, опять что ли патроны того?"

Cray
Не обязательно КАЖДЫЙ раз, но вообще иногда было бы прикольно. Первый раз - точно бы всем понравилось, потому что это СМЕШНО

"You Are Empty" для американской публики, похоже, очень удачное название. А вот для нашего родного контингента, конечно же, надо бы разработчикам подумать на "кириллическим" названием. Поможем?
Первая копеечка в копилочку:
"Коммутация" или "Коммутатор"
Плюсы - тут и КОММУнисты и МУТАнты, а вообще - переключение, соединение
Это для затравки...

Призрак коммунизма

Да нет, варианты какие-то трэшевые слишком.
Надо что-то такое сурйозное. Со скрытым смыслом.

"Град обречённый" подошло бы. только вопрос с правами на такое название нужно урегулировать.

AleXX - а мне "Град..." не нравится. Лично у меня совершенно другие ассоциации - все-таки книжка была совершенно о другом... Но в принципе можно подумать

кстати, если уж речь зашла о Стругацких, то почему бы тогда не "Попытка к бегству"? Одни бежали от реальности, другие бежали от того чего они натворили

2 AleXX
"Град обреченный" хорошо звучит, но не по теме немного.
Плюс еще, конечно, авторские права...

Название нужно?
''День вне сознания''
''Мрачная радость''
''Мирный Гротеск''
''Эксперементальное фиаско''
''Под контролем''
''Внутри системы''
''Вне окружения''

Что-то в голову пришло... сам пугаюсь К чему бы это?

Aleksandr D. Rad-X
"Под контролем"- лучше всего, но не в тему

"Out of control" - ближе по смыслу, но не по-русски