гросс-адмирал Траун
Целую книгу? Ночь что ли не спал?
Ведь один набор сотни страниц это не 2 часа работы.
или по конкурсу достаточно одну главу перевести? (я в подробности не вникал)

Foks

Одну главу.
Насчет конкурса не уверен - кроме ГАТа кто-нибудь взялся еще?

Foks Он пришел и спросил: "Хотите книжку перевести?"
Но люди не понимають, что он хотел сказать, аднака. Хотя бы показателен факт про оплату, которая "гарантируется".
Кстати, а если переводить возьмется человек, который знает английский, но не занимался переводами - он может навскидку сказать, сколько времени займет работа? Я сказала свою реплику именно за тем, чтобы люди поняли о том, что это - РАБОТА.

PeterGreat Ты предложил:За конкретикой - в мыло.
Я сказала: и мне тоже конкретику. В мыло. Где она?

Если финальный контракт будет, скажем, в районе тысячи долларов, я могу подумать об участии.
И где твое письмо? Выражаясь твоим же языком, так сразу в кусты... .

Рика
Я сказала свою реплику именно за тем, чтобы люди поняли о том, что это - РАБОТА.
Речь о конкурсе перевода одной главы.
Вот когда закончится конкурс. Вот тогда люди и будут обсуждать условия контракта и думать о работе. А это уже совсем другая история.
Ясный пень, что осилить даже 100 вордовских страниц, не каждому дано. Но и наверняка издательство не потребует выполнение полного перевода за 1 месяц, и уж точно будет требовать гарантии. А фан может всегда отказаться если не справится.

Во сяком случе участие фанов в этом деле надо приветствовать.

Foks Речь о конкурсе перевода одной главы.
ЗАчем участвовать, если тебе не нужен главный приз?

Но и наверняка издательство не потребует выполнение полного перевода за 1 месяц
Книга выйдет в этом году. От сдачи в набор до выпуска - месяца три. Работы заканчивают принимать в начале апреля. Итого: месяц на решение, около того - на утрясание формальностей. Июнь. Итого: 3 месяца на перевод. Всего навсего.

Во сяком случе участие фанов в этом деле надо приветствовать.
Разумеется, ведь это дешевая рабочая сила, потому что у профессиональных переводчиков меркантильный подход, ничего святого. (с) ты же.

Вива ла Империя, перевод готов!
*задумчиво*
Выкладывать на публичное обозрение, интересно, можно или нельзя?

Рика
Говорить надо понятнее... Мыло ушло.

гросс-адмирал Траун
Выкладывать свой перевод никто не запрещает. Только я не думаю, что свои работы будут выкладывать в сеть все участники конкурса.

гросс-адмирал Траун
Выкладывайте, будем делать профферяйт...

гросс-адмирал Траун
Выкладывать на публичное обозрение, интересно, можно или нельзя?
Думаю надо выждать паузу.

PeterGreat
Не, Питер, я не об этом. Я о том, что если я выложу, то камрады скорее всего проверят. А если они проверят, то это будет уже коллективная работа. Вот какой разрез.
Поэтому я и не знаю - конкурс это разрешает, или нет?

гросс-адмирал Траун
Ммм... А если ты конкурс выиграешь, всю книгу тоже Камрад будет проверять? Нет, лучше рассчитывай только на свои силы. Можешь отправить сначала перевод, а потом выкладывать, кстати.

гросс-адмирал Траун
Фишка в том, что тогда остальные участники могут сплагиатить у тебя наиболее удачные моменты.
PeterGreat
К-мыл.

PeterGreat
Ага... понял. Перевод буду готовить в кругу "своих" тады, приватно.
Ещё один вопрос - скорость отсылки на что-нибудь влияет? И был ли уже первый участник, или ещё никто не отсылал?

гросс-адмирал Траун , выкладывать - не стоит. Во избежание плагиата. Лучше - после 5 числа.

ОРГАНИЗАТОРАМ:
Чрезвычайно важный вопрос: кто отпределяет лучшкость перевода? Вы, издательство, всенародное голосование?

Боюсь, гросс-адмирал Траун , если определять будет издательство (остальные на правах советчиков), ваш перевод окажется на первом месте. С конца списка. (На данный момент, из 1 человека?...)

PeterGreat
Говорю понятнее: сообщите регламент конкурса.

Lengra
Ба, какие люди к нам вернулисссь! Просто прелесссть!

Могу всех порадовать
Есть и второй "переводчик" - Я
На данный момент только начал, к концу следующей недели закончу.. (занят я очень )

А по поводу того, что переводится за просто так, то я, например, перевожу "Властелина Колец" - абсолютно для себя... Вернее я его читаю в оригинале и попутно перевожу. - Обошел кучу книжных, но НИГДЕ не нашел нормального перевода - вот и решил прочесть в оригинале, а заодно и перевести - только продвигается очень медленно - еще и учиться приходиться, и работать, и на Лекции ходить, а еще X-Wing клею и еще много чего делать приходится - времени не хватает..

GibajD , переводить для себя... Книга такого объема читается в транспорте за неделю. Нет необходимости искать аналогии в словах на русском. Достаточно образов. Они - интернациональны.
Время... Время...

Lengra
К-мыл.

гросс-адмирал Траун
Скорость отсылки ни на что не влияет. Главное, чтобы отослано было до 5 апреля. Но если перевод будет прислан раньше, у жюри конкурса будет больше времени на его внимательное изучение.
Пока никто ничего не присылал. Но, насколько мне известно, уже есть минимум пять потенциальных участников.

Рика
На чрезвычайно важный вопрос отвечаю: никакого всенародного голосования не будет. Но я отвечаю за то, что решение будет вынесено объективное. Судить работы будут, как вы правильно догадались, организаторы конкурса. Если после объявления результатов возникнут какие-то вопросы, то все присланные переводы будут опубликованы.
Вся необходимая информация о конкурсе изложена по указанной в первом сообщении темы ссылке. Все остальное в данной ситуации не имеет никакого значения. Хочу заметить, что этого конкурса вообще могло не быть. И если его проведение вызывает такую волну недовольства, то я не буду прикладывать никаких усилий, чтобы проводить такие конкурсы в дальнейшем. Надеюсь, я понятно объясняю?

GibajD
Действительно, радуете. Правда, вы уже точно не второй и не третий. Но это тем более приятно.

PeterGreat Судить работы будут, как вы правильно догадались, организаторы конкурса.
Типы в черных вейдерских масках?
Поименно сказать нельзя? Конспирация от злобных ситхо-имперских провокаторов?
Организаторы - это две организации. Критерии у них разные. Точнее, я НАДЕЮСЬ, что разные.

Рика
Вот и будут судить представители двух организаций. На данный момент в жюри два человека. Возможно, добавится кто-то еще. Цель у нас одна - хорошие переводы. И критерии соответственные.
Вы таки в конкурсе участвовать собираетесь или только претензии предъявлять?

Рика
А мне вообще глубоко поровну, на каком месте мой перевод, папитка не питка, Лаврентий Палыч. Хотя хотелось бы на первом.
PeterGreat
Камрад, этот конкурс, пожалуй, одна из ваших лучших идей. Мне лично переводить просто нравится и всё.
P.S. А ты сам-то как - участник или в жюри? Или вообще не принимаешь никакого участия?

Идея действительно хорошая, и будь я студентом - обязательно бы поучаствовал. Хотя нелишне было бы помнить о том, что из трех критериев - скорость, качество, цена - управлять можно только любыми двумя. Быстро, хорошо и дешево одновременно не бывает. Организаторы конкурса хотят быстро и дешево, при этом декларируя смыслом конкурса получить "хорошо".

Porco Rosso
Они же хотят только первую главу. Всю книгу переводить бесплатно не просят.

гросс-адмирал Траун

А кто говорит про "бесплатно"? Я говорю про "дёшево".

гросс-адмирал Траун
Я автор идеи и один из организаторов конкурса. Соответственно, вхожу в жюри.

Porco Rosso
Да, дешево. Но победитель конкурса будет поставлен в те же условия, что и другие переводчики, работавшие над серией. Те же сроки, такая же оплата. Платить фанам больше, чем другим переводчикам, издательство не может. Сейчас правильнее было бы говорить о трех других критериях: условия, цена и переводчик. И управлять пока есть возможность только третим из них.