вроде это греческий и переводится "чужой"(греки на форуме есть?). .
если я прав , то почему индейский артефакт носит греческое имя

Я не грек но типа шарю:
ксенос - это значит чужой/иностранец - с буквой О - а в данном случае у нас ксенус с буквой У
и назвали так булыжник почему-то.

polkan
Почему индейский артефакт носит греческое имя?
Когда-то древние греки были( и наверное есть) великолепными мореходами, могли и туда доплыть.Может они первые и открыли эти прекрасные земли.

Я раньше думал, до выхода игры, что игра будет о Сол Маерсе - чужом в Боливии типа приехал мужик туда и давай крошить "налева-направа" народец - ан нет - игра про камешек

Игра про вечную борьбу добра над злом и про любовь к ближним! Правда про любовь СМ вспоминает в самую последнюю очередь- такова се-ля-ви. А камень это наверное все , что осталось там от древних греков. Поэтому камень надо отправить в музей, а СМ идти работать экскурсоводом, будет к пенсии прибавка.

А на английском вообще Road to Hell называеться. Может там где-то портал в ужасный АДъ есть, в духе DooM 3?

просто сюжет, во время разработки, явно несколько раз меняли, потому-что с самого начала хорошо не продумали. неужели на украине толковых писателей нету? не верю.

Даже если бы и были то им платить нужно.