Сразу представлюсь, чтобы потом не было вопросов. Меня зовут Юрий, я один из PR-менеджеров компании Action Forms.
Возможно, многие из вас не в курсе, что в русском варианте игры главных героев озвучивали такие легендарные личности, как Армен Джигарханян, Никита Джигурда, Дмитрий Певцов и Дмитрий Пучков aka старший о/у Гоблин. Английскую начитку текстов делали в Голливуде, в ней принимали участие люди, имеющие богатый опыт работы с проектами Blizzard в этом направлении. Наверняка после ознакомления с этими фактами, у вас возникнут вопросы, которые вы хотели бы задать нам или, может быть, самим актерам, участвовавшим в озвучивании игры. Мы готовы ответить на них на страницах этого форума, а также использовать наиболее интересные, на наш взгляд, при сотавлении FAQ и Q&A на официальный сайт игры.

Изменено: Gagarin, 27-04-2005 в 11:30

> самим актерам, участвовавшим в озвучивании игры
Да уж продюссерский "профессионализм" блестит и пахнет всюду -- в рассейском шоу-бизнесе, рассейском кино (Советник, Гамбит, Дозор) и рассейских играх. Вопрос один -- как давно ака Гоблин стал актером? С рождения?
Наверное, очень удачно его бубнеж оттеняет озвучку Джигарханяна...

Я помню такую игру "Горький-18", с озвучкой студии о/у Гоблин. Мне очень понравилось. Голоса были такими какими и должны были бы быть у персонажей той игры. Надеюсь и в этот раз все будет на уровне.

2 Зереша
представьте себе, людей, озвучивающих игры, фильмы и прочее, называют актерами (применительно к Пучкову - актер закадрового перевода). А вообще, я просил задавать вопросы по существу, а не цепляться к терминологии. Тема не о том.

Изменено: Gagarin, 27-04-2005 в 11:46

2 Gagarin
Можно ли узнать, какого персонажа озвучивал Дмитрий Пучков и Армен Джигарханян?

И много ли там Джигарханяна?

Можно ли узнать, какого персонажа озвучивал Дмитрий Пучков и Армен Джигарханян?
Конечно! Армен Джигарханян озвучивал доктора Морхеда (Dr. Morhead). Голосом Дмитрия Пучкова в игре говорит капитан Лайам Куэйд (Layam Quaid).
2 Jazz
Весь доктор Морхед Это один из ключевых сюжетных персонажей.

Изменено: Gagarin, 27-04-2005 в 13:51

Вот это здорово!!! Уж очень колоритные голоса у этих людей.

2 Gagarin
Можно еще вопросик?
Я так понимаю, что сюжету уделялось максимум внимания и сюжет у игры серьезный. Но вот вопрос собственно такой. А будет ли юмор?

> я просил задавать вопросы по существу
Вопросы по существу начнутся сразу после релиза.

2Gravity
А будет ли юмор?
Изначально юмор (шутки) в игру не закладывался, все предельно серьезно. какие могут быть шутки - вам нужно выжить на острове, где полно всяких тварей Хотя, не факт, что кто-то может с юмором воспринять какую-либо ситуацию.
2Зереша
Надеюсь, после релиза останется мало непонятного.

Gagarin
Я бы лучше сам сыграл за его персонажа

Я бы лучше сам сыграл за его персонажа
За чьего? Джигарханяна? Ну, глубоко сомневаюсь. Это Актер с большой буквы. К тому же, все знают Армена Джигарханяна, а скольким людям что-то скажут наши имена или ники?

P.S. Прошу прощения за ошибку в указании озвучиваемой Гоблином роли. Посыпал голову пеплом, исправил.

Изменено: Gagarin, 27-04-2005 в 13:54

Я имел в виду было бы радость, если б он озвучивал главного героя

А кого озвучивал Джигурда ?
Lion Leader'a ?

А кого озвучивал Джигурда ?
Lion Leader'a ?
Совершенно верно!

Вот это сильный ход, браво! Что б так все наши игроделы поступали.

Вопрос. Насколько охотно согласились актеры уровня Певцова и Джиграняна на участие в таком проекте, как создание игры? Пришлось долго убеждать?

Певцов практически сразу дал "добро", равно как и Гоблин с Джигурдой (они оба имеют опыт озвучки в КИ). Джигарханян долгое время не соглашался - частично из-за занятости (работа в театре, кино, болезни), частично из-за несерьезного отношения к играм. Вообще, многие актеры, которых приглашали, не хотели "давать" свои голоса, поскольку все они "болеют" театром и кино, а компьютерные игры всерьез не воспринимают. Естесственно, приоритеты при выборе - играть новую роль или дублировать персонажей в игре, тут понятны.

Gagarin
А кого озвучивает Певцов ?

А кого озвучивает Певцов ?
Самого главного героя . Тем, которым придется играть - Курта Робинсона.

а каких ещё актёров приглашали?

Посмотри пожалуйста первый пост в этой теме.

Gagarin Вопрос на засыпку ,а когда же релиз?

Ответ из засыпки - игра готова, если издатель успееет, то в конце мая. Но, вообще-то, есть тема про релиз.

Игра готова или вы ещё что-то дорабатываете?