Даны фразы на китайском языке, записанные латинскими буквами, и их переводы на русский язык.
1. Tad gangbi haokan - Его ручка красивая.
2. Ger haoting - Песня красивая.
3. Wo chi pingguo - Я ем яблоко.
4. Women he cha - Мы пьем чай.
5. Wod gangbi bu xie - Моя ручка не пишет.
6. Wod pingguo bu haochi - Мое яблоко невкусное.
7. Ni xue zhongwen - Ты изучаешь китайский язык.
8. Zhongwen bu haoxue - Китайский язык нелегкий.
9. Nimend hanzi haoxie - Ваш иероглиф легкий.
10. Wo kan niunai - Я смотрю на молоко.
Переведите на китайский язык:
1. Твое яблоко некрасивое.
2. Вы пишете иероглиф.
3. Он слушает песню.
4. Их молоко невкусное.

Попробуем решить?

в качестве спойлера - фраза "я не говорю по китайски" звучит приблизительно так:
во бу хуй шо хань юй

1 Nid pingguo bu haokan
2 Nimen xie hanzi

Ага, "men" - окончание местоимения множественного числа, а "d" - это, как его, притяжательного.
Тогда "он" будет как "его" без окончания, так?

Попробуем решить
1. Nid pingguo bu haokan
2. Nimen xie hanzi
3. Ta ting ger.
4. Tamen niunai bu haohe

А вообще то я читал, что в китайском слова могут заканчиваться только гласной или -n

vvod
Согласен со всем... Только, думаю в 4 должно быть не
4. Tamen niunai bu haohe , а
Tamend niunai bu haohe

Aster 4. Согласен, d пропустил

vvod, Aster
Согласна.
Вот еще.
Даны слова на языке суахили и их переводы на русский, записанные в другом порядке:
mtu, mbuzi, jito, mgeni, jitu, kibuzi - великан, козочка, гость, коза, человек, большая река.

jitu - великан
jito - большая река
mtu - человек
kibuzi - козочка
mbuzi - коза
mgeni - гость

акуна матата

layka
А.. почему именно так?
Ладно, еще одна.
Шугианский язык.
кузаа хац - кувшин воды
чалак зимаадь - ведро земли
тамбал бююн - борода бездельника
бииг дююнаа - горшок зерна
кузаа гъэв - крышка кувшина
беечораа зимаадь - земля бедняка
Переведите на шуганский язык: ведро воды, зерно бедняка, кувшин бездельника.

чалак хац, беечораа дююнаа, тамбал кузаа?

Но я не уверен...

шугианский? мама миа...
"чалак хац, беечораа дююнаа, тамбал кузаа" - да.

а какая транскрипция, какой звук, какой напор в конце концов: крышка - г ъ э в...
это стоит запомнить.

Просто здорово
Следующая:
мансийский язык.
1) Ам ас ам юртум Петя мен асягамен эруптиягамен. - Я и мой друг Петя любим своих отцов.
2) Ман нанг самын пусмалтилув. - Мы лечим твой глаз.
3) Нанг юртын эруптилын. - Ты любишь своего друга.
4) Ам самагум пантиягум. - Я закрываю глаза.
5) Ам ман лувув ос нанг ампанын пусмаотиянум. - Я лечу нашу лошадь и твоих собак.
Перевести:
1) Ман юртанув эруптиянув.
2) Ты лечишь моего отца и моего друга.

1. Мы любим своих друзей
2. Нанг асягамум ос юртум пусмалтилын.

Мансийцы меня поймут Я надеюсь Или нет?

Так... Сразу предупреждаю, что я НЕ УВЕРЕН в том, что я пишу, так как совершенно не понял значение суффикса "яг".

1. Мы любим друзей. (???)
2. Нанг ам асум (или асягум?) ос ам юртум пусмалтилын. (?????!!!)

Aster
Вроде как "яг" употребляется, когда ровно два - два глаза, два отца. А для множественного числа "ан" или "ян".
"пусмалтилын" - "лечишь", но мне кажется, что это когда лечишь одного.

мракобесы

bgrooshin
Надо слова давать с переводом.
Aster
Думаю, "пусмалтиягын".
is-2
"ам" все же надо, это - "моего".

J7

Ам? (задумчиво) а куда "ам"? "нанг асягамум ос ам юртум пусмалтилын"?

Ой ,мама...

J7
Не знаю.. У меня создалось впечатление, что "яг" больше применимо к паре чего-то, а не просто к двум объектам...

is-2
Почему асягамум? Это "отцов", а надо "отца".
Асум, а скорее асюм, после ас идут мягкие гласные.
Aster
А, ну я понимаю, ты считаешь, что одинаковые объекты должны быть, тогда "яг".
Если бы были только глаза..
Отцы двух мальчиков - не такая уж пара, но их два.
Маловероятно, что два разных человека считаются парными объектами потому, что они оба отцы.

Даны глагольные формы старописьменного японского языка:

1) тасукэдзарубэкарики - он не должен был помогать
2) тасукэдзарураси - он, наверно, не помогал
3) тасукэрарэсикаба - если бы ему помогали
4) тасукэсасэрарэкэри - его заставляли помогать (давно)
5) тасукэсасэки - он заставлял помогать
6) тасукэрарэтарики - ему помогли
7) тасукэтакарикэри - он хотел помогать (давно)

Перевести:
тасукэсасэрарэдзарубэкарисикаба

Ой... так... Смотрим. Тасукэ - помогать. Сасэ - заставлять. Рарэ - хм... действие от 3 лица множественного числа. Дзару - отрицание. Бэкари - долженствование. Си - признак возвратности, что ли... Каба - "Если бы".

"Если бы его не должны были заставить помогать"? Или нет?

Если бы его не надо было принуждать к помощи

vvod

Да! А то он решил никому не помогать и вместо этого всем навалял