Итак, сегодня купил официальную локализацию. Настроен был к ней весьма скептически, но ЗАХОТЕЛОСЬ... посмотреть как справились...

И был приятно удивлен, даже поражен отличным качеством исполнения... Переведено ВСЁ. Атмосфера сохранена... Актеры работают на 4+ из пяти. Перевод текстов имеет некоторые огрехи в литературности, но глаза почти не режет...

Особенная приятность - игра не требует диска в приводе после установки.
Сел просто посмотреть, но не мог оторваться три часа. Ещё раз заценил графику - по сравнению с HL2 - графика Doom3 НАИЛУЧШАЯ на сегдняшний день - ИМХО.

В общем, кому Doom еще не приелся - рекомендую...

вот это здорово,будет ещё один повод пройти эту отличную игрушку

Особенная приятность - игра не требует диска в приводе после установки.
!!! У меня тоже! Кстати в реадми написано:
"Этот ключ находится на на диске с игрой. Ключ необходимо ввести в точности так, как она значится на диске."
В мануале написано, что на коробке. Но ни на коробке, ни на диске я его не нашёл. Но есть вкладыш 1С и регистрационный номер на нём. Попробую через него зарегить.
А перевод - просто зашибись, однозначно лучше ХЛ2 и Морровинд. Заново открывает игру.

Попробовал. Регистрация только через письмо в первопрестольную. Об онлайн-регистрации, разумеется, в дикой России и речи быть не может. А ключик-то нужен. Подскажите идиоту, где на коробке 1C пропечатала ключ? С лупой искал. Фирменная вроде коробка на 4 диска со вкладышем. А ключа нет... Я в печали... Или они решили, что если идёт без диска, то ключ будет слишком жирно для нас?

Изменено: Kefka, 12-12-2004 в 20:35

Н-да надо покупать раз такой крутой перевод как вы тут говорите...

Что я узнал, разгуливая по форумам:
1 Ключа нету в принципе. Без мультиплеера обойдётесь.
2 Действительно идёт без диска.
3 Оригинальный doom3.exe переименован 1С-овцами в Game.bin с целью показа фирменного ролика 1С

Kefka 4 диска???

На бумажном вкладыше, внутри есть красными буквами строчка "регистрационный номер", после неё идут бледно напечатанные 8 цифр. Это не то, что вы ищите?

Splash Damage коробка на 4 диска, а дисков 3.

Игра упакована в две кробки на один и два диска.На держателе для диска во второй коробке наклеен номер для игры по интернету.

Изменено: Nargil, 13-12-2004 в 10:38

Nargil Это уже вторая партия наверное...

Про ключи: на заводе в одну партию не вложили ключи. Вина - завода. Те, кто купил игру из этой партии, нужно позвонить или написать в техподдержку 1С, и там по номеру вашей регистрационной анкеты дадут ключ.

Про патч 1.1: значимые изменения, вносимые этим патчем, в версии игры от 1С есть, в том числе - возможность играть для 8 человек одновременно по сети.

Цитата с форума 1С:

"Уважаемые пользователи DooM3!

Хочу подвести черту о спорах по поводу версии 1.1

1. Английский Doom3 имел версию 1.0.1262. В процессе локализации id
сделали обновление ДЛЯ РУССКОГО Doom3 версии 1.0.1274. В ней внесены
все изменения и исправления, которые сделала САМА id.
2. В игре все ресурсы на русском языке, а программа проверяет,
целостность почти всех игровых ресурсов, поэтому американцы не могут
играть с русскими и наоборот, это не зависит от версии игры. Просто
при разработке DooM3 разработчики не подумали о локализации. Если Вам
хочется играть по сети с иностранцами, то уберите галочку
"Чистый сервер" и к Вам смогут присоединиться игроки со
всего мира.

С уважением, Филимонов Михаил (руководитель группы локализации игровых
продуктов фирмы "1С")."

Странные какие то разработчики - ну надо же, не подумали о локализации... Такое ощущение, что это первая в их жизни программа

ну надо же, не подумали о локализации... Они патриоты.

Скорее идиоты, в таком случае

Фигня какая-то. ID совсем уже думать разучились - так получается?
программа проверяет, целостность почти всех игровых ресурсов - я не думаю, что отключить проверку таких несущественных ресурсов - это проблема.

В процессе локализации id сделали обновление ДЛЯ РУССКОГО Doom3 версии 1.0.1274 - получается, что для русского языка будут выходить отдельные патчи? А сейчас "наша" версия 1.0.1274 это аналог версии 1.0.1262 или 1.1? Типа мультиязычность нас не касается... плохо. Тот же call of duty прекрасно патчился до версии 1.3 и русский язык там тоже обновлялся.

я не думаю, что отключить проверку таких несущественных ресурсов

каких несущественных ресурсов? ты вообще понимаешь, о каких ресурсах речь идет, выдавая вот такие свои "думы" по этому поводу?

AleXX каких несущественных ресурсов? Тексты игры и звуки

SerGEAnt, ты сильно ошибаешься, если думаешь, что локализация - это подмена "текстов и звуков"
была проделана огромная работа, в которой принимали участие сами разработчики, изначально не заложившие в некоторые критически важные моменты возможность локализации. и было сделано всё, чтобы продукт получился максимально качественным. таким он и получился.

AleXX Логично

Лично мне кажется, что даже сама коробка игры Doom 3 от 1С весит больше любой другой, которые у меня есть. Действительно, объём работы выполненный 1С огромен и результат (нет я не могу равнодушно смотреть на эту упаковку) заслуживает только похвал