Трилогия детских книг «Тёмные начала». Очень известная на западе, составляющая неплохую конкуренцию всё тому же Гарри Поттеру. В России «Росменом» пока выпущена только первая книга.
Хорошая книжка, добротная, будет интересна самым разным возрастам (естественно со скидками на восприятие).
И, раз уж это детская книжка, надо будет протестировать её на детях – но лично мне понравилась

на www.lib.ru есть другой перевод под названием "Полярные огни"

Детская книжка? Что-то мне по скачанному оригиналу она мне особо детской не показалась. Довольно мрачная там атмосферка. Но весьма интересно. А про другие книги - первая книга - в альтернативной земле, вторая - в нашей, 3-я между ними.
Ничего общего, кроме разве что кросса между магией-техникой в сеттинге в His Dark Materials и Harry Potter'ом не нашел.