Из всех переведенных пиратами игр я пмоню лишь одну такого же качества- Dungeon Keeper


Я его потерял правда... очень жаль.... отдаю комунить поиграть - и забываю - так раньше часто бывало...

Mx: А у меня задняя часть обложки другая.
Крутые скрины .Настроение поднимают.

Saint Trooper
Не знаю если вспомнить все диски которые у меня замудили набереться наверное штук 70. Я и сам не грешен возьму и забуду у кого взял

У тя тот же перевод был? Там еще так классно говорили.
Твои твари атакованны! Твоя тварь пала в бою! Твой поданный выиграл схватку!

Saint Trooper Лебедев К.В
Ну вот у обоих у вас другие версии.

Самый плохой перевод, хотя "перевод" в данном случае - громко сказано, я видет в Плэйскейпе, который Тормент. Читаешь текст и ничего понять не можешь. Слова по отдельности понятны, а в их нагромождении ни капли смысла. Один из приколов. Откуда-то появились какие-то клубы, потом трефы. Это так была "переведена" дубина и ее множественное число.

Еще один перевод примерно такого же качества - космическая стрелялка "На краю хаоса". Я после длительных тирад по поводу "работы" переводчиков внимательно прочитал все, что написано на оьложке. Одиннадцать ошибок! Теперь всегда внимательно читаю все надписи прежде, чем купить.

Firefly
Обложки чаще всего украдены. Это не говорит о том, что внутри.

Mx
все же в этом пиратстве пиратов остается не ясным: в чем смысл? Если ты перевел игру и хочешь этим гордится на весь свет, то создай свою обложку. А если ты хочешь продать по больше копий товара, делая обложку под известную фирму, то зачем переводить? можно взять и товар Фаргуса. Отается один вариант - подрывная деятельность, но ведь это глупо, согласитесь, это глупо.

Грозный_И_Страшный
А если ты хочешь продать по больше копий товара, делая обложку под известную фирму, то зачем переводить?
А потому что "миру" впихнуть свой перевод ты хочешь, но понимаешь, что никто его не купит. А в фаргусе, знаешь, тоже свои братки есть.

Mx
Я сомневаюсь, что на украденой у уважающей себя фирмы обложке будут ошибки.

Вообще все это гон, это скорее всего ранние версии Фаргусиного перевода.

я не имею ввиду Конкретно этот - на этом вообще ничего Фаргусово нет а вот другие с обложками фаргуса скорее всего.

Предлагаю в эту тему помещать скриншоты самых sux'овых "переводов", быть может у кого то есть еще более кошмарные "произведения"

Неужели хуже тех, что я нарыл нету ?

ZIoy хех... у меня этот диск есть... это, можно сказать, моя гордость... Фаргус действительно отдыхает, тк для прохождения за тупого неграмотного дебила - такой перевод - мечта любого ролевика...
Нарывал и похуже... Например - все варианты ответа [error]
Только чего-то вы поздно вспомнили об этом чуде... помнится я угарал на этим годика 3 назад... раритет как никак...

Black Poster
Например - все варианты ответа [error] у вика диалог из одних только еероров состоял

Это еще ладно, у меня при базаре с этим ... еще и вылетало нередко

Мост в старике никто не убирал. всмысле из переводчиков. его сами близзы забыли вставить. потом еще патч был для исправления этого веселого бага.

а варик третий конечно хорошо переведен, но СПК перевели второй лучше. ну это субьектив.
кстати как готику сноболовцы перевели - это даааа, это суперЪ... на недосягаемом уровне млин. вторую жаль не они переводили... :-((

Это как можно было так перепутать ???

ZIoy да запросто... открыто у чела окон с реплайами штук 10... тут не мудрено запутаться...
Веселее, если у него там про фолл реплай

ZIoy
Скриншота к сожалению нету
Но в одном из вариантов перевода IWD
в окне умений

- поклоны
- длинные поклоны
- трефы
- квадратные шесты

Ж)

что-то припоминаю... 7волк, где хар-ки у шмоток вырезаны?

Timoty
- поклоны
- длинные поклоны
- трефы
- квадратные шесты
Да... такого я еще не видел

кстати, у меня этот диск дома валяется - кому надо, отдам даром

Посмотрел скрины и чуть со стула не упал..
О боже смешно...

Господиии... Надо купить , когда грустно поиграю....
Блин ... Я всегда Фаргус недолюбливал. Играл в Ф:тактикс... Ну перевод там помойму нормальный... Но вот в роликах голос мужика ударения не так ставит... К примеру :надвигающегося апокалипсиса... Они говорят так... АПОКАЛ"иПСИСА ...