Камрад
|
На досуге смог посмотреть EPISODE IV из лицензионной трилогии... Поделюсь впечатлениями. Что ну очень огорчило, так это качество картинки: стандартная для Laser Video мерцающая полоса вверху, дрожащие красная и синяя палитра, замыленность - у пиратов это шло помнится как первая копия, с пиратскими же лазерными (с лазерных дисков) вообще не сравнить. Что огорчило так это перевод: закадровый ролевой перевод (спасибо не полный дубляж) с дебильным подбором голосов; в принципе перевод терпим - если не обращать на его дословность и откровенные ляпы, типа "Самолеты пересекли магнитное поле" - это, типа, о икс-вингах  . Что порадовало, так это отреставрированная и дополненная версия (Special Edition) - смотрится на ура, никогда не подумаешь, что первоисточник из 70-ых годов. Прилично переделан Мос Эйсли; переделаны взрывы в космосе; прилично улучшена графика в космосе; добавлено приличное количество новых и совмещенных с 3D эпизодов - особенно порадовало появление Джаббы и Боббы Фета... Вообщем хотели как лучше, а получилось, то что получилось. После просмотра от покупки отказался - будем ждать следующей реставрации, эдак к 50-летию саги .
|
