"Наши" всё сделают достойно, если им не мешать и не торопить

Да будет так!
надеюсь, йа не помешал и не поторопил...

Поздняк метатся. Теперь все локализаторы на тебя свои огрехи будут сваливать потому что Добский "помешал и поторопил"
Нет тебе прощения.

Так кто же все таки занимается локализацией? И когда выйдет хоть примерно?

han2003 Точно еще не известно, либо Логрус, либо внутренняя команда 1С. Точнее будет известно когда получат ЛК, а его еще нет. Соответственно раньше декабря месяца можно не ждать.

Интересно есть какие-нибудь новости по срокам выхода локализованной версии и кто ее делает?

AleXX
а ты не можешь сказать, когда ориентировочно выйдет лицензия? этот год? следующий?

Я всё конечно понимаю со сложностями оф.локализации. И девелопер не помогает, и паблишер мешает, и всяко разно. Озвучка опять же. Но неужели быстрее нельзя? Выпустить локализованную игру через полгода, когда она уже не окупит затраты на перевод? Сколько народу не дождалось Макса Пейна?
Конечно я всё равно её куплю, но думаю 90% игроков пройдя пиратку не будут покупать 1С-ую. Зачем?
И туже ньюсы про халву2. 16-го выходит куча оф.локализаций, ажно две китайские, и ни слова про русскую. Что за фигня?!

Софт-Club Халфу локализует.
Время переводов - главное, что мне не нравится в работе 1С. Если помнишь, Готику издали когда уже была готова вторая Готика, и ничего, распродали множество дисков. (Gothic 2, наверное, выйдет одновременно с третьей). Я очень хочу получить "Гибель 3" (С)PROMT до нового года, но не очень-то на это надеюсь. Зато, когда выйдет, может быть, снова проапрейжусь для DooM'а (делаю это раз в три года, последний раз - год назад)

Обращаюсь кпредставителям 1С:
Ребята, если вам чего нужно, помочь где-то с переводом - обращайтесь (я серьёзно)! Я средне знаю английский, но у меня есть словарь, переведу точно, соблюдая все игры слов, словарные обороты и т.д. Дайте мне кусок текста!
P.S. Дайте мно кусок текста хотя бы Фоллаута! Я его тоже очень жду.

Что-то все затихло.. Кто-нибудь обладает хоть какой информацией по поводу сабжа?

Когда хоть примерно выйдет? И выйдет ли вообще?...

__________________
Regards . . . Iceberg
Siemens-Club Team

Iceberg
Тишина! Продавцы не знают! А на сайте 1С так и весит дата 2004 год!
А мож к новому году и сделают!

Что-то слабо верится, если честно Я сам его жду и не играю в англ. версию, стоящую у меня на винте. Понятно, когда разработчики задерживают - лечат баги, делают игру лучше, но когда переводчики, блин, не могут полгода перевести DooM - это уже очень обидно. Обидно, что не уделяют такому проекту ни времени, ни сил. Если бы над переводом трудилось в два раза больше народу - сделали бы в два раза быстрее (при условии, что сейчас - не ноль)

MAZter

Ммм... это уже интересней! Когда интересно можно будет купить реальную локализованую версию?

Скажи, а там теперь русифицировано абсолютно все?

__________________
Regards . . . Iceberg
Siemens-Club Team

Ура! Дождались:

"Фирма "1С" объявляет об уходе в печать локализованной версии игры Doom 3 (разработчик - компания id Software). В розничную продажу лучший 3D-action современности, игра, знаменитая непревзойденным дизайном, мрачной атмосферой висящего в воздухе ужаса и уникальным графическим оформлением, поступит 10 декабря 2004 года в рамках серии 1С:КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК (3 CD-ROM)."

games.1c.ru