Sheogorath наверно это сленг а не прямое значения слова
Доходчиво? нет я все равно за джет это все равно что Боозар перевести как Пулемет или Боозар атомсфера теряеться ;( перевели бы просто тогда уж Наркотик и без всяких винтов и прочего имхо все.

SunTrooper IV
Не угадал. Словарь открой, да посмотри, что значит слово Jet.

Наркота по Фолу это, из чего она сделана, думаю можно умолчать. А так Джет с английского значит - реактивный.

Джет, конечно, устоявшееся название... Можно даже сказать: термин!..

Но для локализации "Винт" самое то!
Это наиболее подходящий, на мой взгляд, вариант.

///кустарно изготовляемый и распространенный на территории бывшего СССР.
по моему мы играем все таки в Америке =)

по моему мы играем все таки в Америке =)

Да, действие игры разворачивается в Штатах. Но...

Задумайтесь. Вы говорите, произносите звуки, они складываются в слова, но ваш разговор - это же не самоцель!
Нет, конечно, если вы разговариваете сами с собой, тогда конечно...
А все находящиеся в трезвой памяти и здравом уме люди говорят, чтобы донести свои мысли до других людей. В конечном итоге, это и есть цель произнесения звуков, которые складываются в слова и предложения...

Я, конечно, не локализатор, но Fallout прошел многократно и я вижу ситуацию такой: название наркотика должно "уносить в небо". "Винт" - само название зовет в небо.
Уверен американе вкладывали в название именно этот смысл!

Так, "... чего же боле"?