Снегурочка
Зевучесть кошачья
|
Да всё. Вот, например, вырезали одну из моих любимых цитат, извратили смысл всего абзаца:
It was so much easier to blame it on Them. It was bleakly depressing to think that They were Us. If it was Them, then nothing was anyone's fault. If it was Us, what did that make Me? After all, Im one of Us. I must be. I've certainly never thought of myself as one of Them. No-one ever thinks of themselves as one of Them. We're always one of Us. It's Them that do the bad things.
"О нет, гораздо легче все валить на Них. Если дело в Них, то никто ни в чем не виноват. А если дело в Нас, то что такое Я? Я ведь часть Нас. Иначе быть не может. Частью них я уж точно никогда себя не считал. Мы всегда часть Нас. А плохие вещи делют Они."
Больше я ничего не сверяла, и так все ясно 
А патриций, "тыкающий" всем и каждому? Это кроме того, что даже его фамилию неправильно напишут, и как они теперь Night Watch переводить будут, где она обыгрывается? Ладно, их проблемы.
"Санта-Хрякуса" в оригинале не читала, поэтому ничего сказать не могу.
Изменено: Lengra, 03-09-2005 в 08:56
|
есть на либру
