TK421

А ты поймешь, Джа-Джа это или другой гунган?
Но голос определённо его.

А ты поймешь, Джа-Джа это или другой гунган?

КАНЕЧЕНА...

"Ты узнаешь его из тысячи..."

посмотрел минут 20, попутно занимаясь своими делами и ушел на улицу. Зачем смотреть растянутый на весь экран фильм формата 16:9 да еще с отвратительным дубляжем, когда его почти наизусть знаешь на англ. и можно купить DVD и насладиться качеством и отсутсвием рекламы?

Хорошие переводы только у I и II эпизодов, показанных в кинотеатрах.

-------------
==700==

Зачем смотреть растянутый на весь экран фильм формата 16:9

Оригинальный формат Возвращения Джедая -- 2.35:1 (для справки )

Сегодня посмотрела 6 эпизод. Вроде все тоже самое, с озвучкой я уже смирилась, но то, что этот фильм будут доделовать после снятия (или во время) 3 эпизода - для меня это ново. Неужели нигде это не освещалось? Странно...
А Эни там хорошо смотрелся.

Все DVD-изменения, если еще кто-то не зашел, есть на
http://www.dvdanswers.com/index.php?s=8&c=7867673

Перевод убогий, между прочим.

Подскажите: это только в ДВД-редакции, когда Вейдер бросает Императора в шахту, при пробегании по телу молний, виден скелет Вейдера?

Maksim Tusken
Подскажите: это только в ДВД-редакции, когда Вейдер бросает Императора в шахту, при пробегании по телу молний, виден скелет Вейдера?

В SE это тоже было.

Перевод убогий, между прочим.

Любой перевод является убогим. Надо написать на "Первый" и попросить, чтобы все фильмы показывали в подлиннике.

Вспомнил про ещё один ляп перевода: спидеры разведчиков почему-то назвали "глайдерами" . А насчёт скелета Вейдера - я почему-то ничего подобного не заметил...

скелет, а главным образом черепушка черного лорда светилась еще в оригинальном фильме 1983 года. Давно это было.....

Таркин
"Стражи - за дверь!" в исполнении Палыча...

"Leave us" и "за дверь" одинаково короткие и схожие по смыслу фразы. Правила дубляжа строже, чем простого закодрового перевода. Как бы ты отнёсся к тому, если бы Палыч сказал "Оставте" шевелящимеся губами, а "нас" - закрытыми? Он, конечно, ситх, но не чревовещатель.

Сегодня посмотрела 6 эпизод. Вроде все тоже самое, с озвучкой я уже смирилась, но то, что этот фильм будут доделовать после снятия (или во время) 3 эпизода - для меня это ново. Неужели нигде это не освещалось? Странно...

В Америке освещалось подробно. Ну, а до нас видимо долго доходит. Хотя, по моему, на всех форумах об этом знали!

Не... дубляж никогда не может быть хорошим.

Блина-муха. Они действительно прилепили на Корусант в 6-м эпизоде Храм джедаев. Ничего не понимаю. Или я что-то упустил?

Alex Spade
Или я что-то упустил?

Если увидел храм, значит-таки, ничего не пропустил

Alex Spade Не знаю, упустил ли ты тот факт, что там ещё и здание Сената появилось.

Щас только вспомнил: как вам генерал МЭЙДЕН?!

Мэйден Айрон?

Тарантул
Не знаю, упустил ли ты тот факт, что там ещё и здание Сената появилось.
Не... ну это понятно... его-ж по данным EU не разрушили.

А по-моему с переводом на 1-м почти все в порядке.(Смотрел на 1-м конец 4-го ,5-й и 6 эпизоды)Недостаток нашел один(но большой) нет перевода речаг Хатта
А destroyer кстати переводится как миноносец или эсминец

Недостаток нашел один(но большой) нет перевода речаг Хатта

Их нет и в оригинале. По мне так и должно быть.

Darth_Morozz
Но хотя бы субтитры-то должны быть! Не все же хаттский знают .
Генерал Губа
Destroyer переводится как "миноносец", но это в "земном" значении, а там, в далёкой Галактике миноносцев-то не было (по крайней мере, звездные разрушители ими не являлись), так что здесь дословный перевод будет неуместен.

Генерал Губа
ну сколько раз объяснять, что применительно к Звездным Войнам правильно переводится как "Звездный Разрушитель", т.е. корабль предназначенные для разрушения звезд, планет, миров и т.д.
Такой перевод даже во многих книгах идет. Star Destroyer для того и предназначался как раз, и название свое оправдывает.

Кстати в случае перевода Carrier найболее осмысленным и одновременно удобоваримым явлется "авианосец", хоть и не корректно для космоса. Но то вообще отдельная тема.

Недостаток нашел один(но большой) нет перевода речаг Хатта

Darth_Morozz
Их нет и в оригинале. По мне так и должно быть.

Что значит нет? А куда они делись? - Всегда перевод был, есть и будет. Не стоит давать ложную информацию.

TK421
А по мне так есть только субтитры.
Насчет речи C3PO на Эндоре: заметьте, что она испоганена как только возможно. В оригинале он изображает звуки световых мечей, полет Millenium Falcon и уничтожение Звезды Смерти. К тому же, он никак не перевирает имена персонажей: отчетливо слышно Вейдер, Хэн Соло. В дубляже есть только выстрел торпед по Звезде Смерти. Да и вообще многие реплики не соответствуют действительности...
К тому же, Оби-Ван познакомился с отцом Люка, когда тот учился на пилота! Вот это новость. Кстати, речь Люка во дворце Джаббы в дубляже совсем не соответствует принципам джедая. Очень уж круто он там общается. Угрозы и прочее.

TK421
Что значит нет? А куда они делись? - Всегда перевод был, есть и будет. Не стоит давать ложную информацию.

Упс. Я не смотрел по первому Там совсем перевода не было? Я и имел ввиду, что в оригинале субами переводилось