Супер!
Ждем подробностей!

Отлично! Лучшая новость по ЗВ за всю зиму! Ждём! Наконец-то очнулись! Может, и BattleFront II заодно локализуют?

Хорошо то - хорошо. Но по видимому я успею наиграться в английскую пиратку - до того как куплю русский (?)"перевод"(?)

Уже целый раздел сделали - на 4-е страницы.
http://games.1c.ru/star_wars_empire_at_war/?type=info

Alex Spade

Все-таки ТАЙ-танки - это нечто jenseits von Gut und Boese.

Не верю в качественный перевод этого дела.

Porco Rosso
А тайцы давно уже работают на вселенную ЗВ. Ещё с переводов самых первых книг.

смотреть сюда =)
http://games.1c.ru/star_wars_empire...8ac739931ecef80

Мда, прям таки скажем, скепсис относительно качественного перевода есть, особенно после дубляжа 3 эпизода. но с другой стороны, начали ведь привлекать для переводов книг фанов.....

Rick Antilles
Неужели?! Наверное в далёкой-далёкой галактике передохли все банты!!!

Повторю то, что написал в "Играх..." Наверное в далёкой далёкой галактике разом сдохли все банты!!!

Но вообще то, что ЗВ-иры пришли к нам в лицензионной форме, не может не радовать.

Куплю хотя бы за это

Куплю хотя бы за это

Только из-за этого я и купил Lego SW.

О как! Неуж-то в LucasArts разрешили издавать в России свою игру по лицензии.Вот уж действительно,приятная новость.Глядишь и другие игры за ней потянуться.

Глядишь и другие игры за ней потянуться.
Только следующие, ибо переиздавать те, которые сделали "пираты" комерчески не выгодно - рынок отбит.

p.s. В своё время щёл разговор что могли создать рус.сервер СВГ - но это оказалось ком.невыгодно, а сейчас (с текущими проблемами СВГ) - это совсем не выгодно.

оfftop
2Alex Spade
Только следующие, ибо переиздавать те, которые сделали "пираты" комерчески не выгодно - рынок отбит.
Переиздают ведь всё равно,и даже довольно старые игры,а пиратки всёравно появляються на много раньше даже на новые игры.Так что еслиб было не выгодно тогда действительно у нас небыло бы ни одной лицензии.Например не давно вышедший SW:Battlefront 2 многигие купят для того чтоб без проблем играть в инете на любом сервере,во всяком случае я бы купил.
А СВГ сервер не имеет отношение к выгодности продаж лицензионной одноимённой игры она у нас и так почти во всех магазинах,лицензионная продаёться в отличии от тогоже SW:Battlefront 2.

Alex Spade
Да ладно вам! Это же будет вторая игра от Lucas Arts изданая в России (первая Full Throttle изданая Акеллой)! Наконец то на парней из Lucas Arts дошло, что лучше хоть какая-то дополнительная прибыль, чем вообще без неё:
Фирма "1С" объявляет о подписании соглашения, согласно которому локализованная версия игры Star Wars: Empire at War компании LucasArts Entertainment будет издана в России, странах СНГ и Балтии. Действие игры разворачивается в популярнейшей вселенной, ставшей известной благодаря киноэпопее "Звездные войны" (Star Wars). Star Wars: Empire at War станет первой игрой компании LucasArts, официально локализованной и изданной в России в экономичном варианте упаковки.
Это же праздник какой-то Боюсь вторую сессию я не здам!

Не, Lego SW это чистый fun. Давно я так не смеялся...

Круть!!! Хочу! Куплю! И поиграю. А заодно подожду нормального издания БутульФронта 2 . А то пираты, СЦУКИ, требуют по 200 р. за DVD-шник, хотя по-хорошему не за что - там все на 2CD влезет, если делать грамотно.

Да чуствую качество "перевода" можна ощутить уже сей час:
" полем битвы станут более 80 локаций, среди которых - !!!Кешиик!!!, Татуин и Дагоба.""Командуйте звеньями TIE-истребителей, !!!линкорами!!! и отрядами штурмовиков."
А это даже не сама статья

Кстати, теперь встаёт вопрос – а как красиво перевести название игры на русский?
Империя в войне? – Как то не звучит...
Империя в огне? – Не то.
Империя в бою? – Бред...

Это же будет вторая игра от Lucas Arts изданая в России (первая Full Throttle изданая Акеллой)!
В те времена Акелла - была одним из главных наших контрафактников.
Её первой лиц.игрой насколько я помню были Корсары.

Суперская новость! Наконец-то прогресс в продвижении ЗВ-игр на русский лицензионный рынок. Сначала Lego SW, теперь EaW, а там, глядишь и полное сотрудничество настанет!
Alex Spade
Империя на войне - самое точное и правильное.

Alex Spade
Думаю оставят без перевода, как Silen Hill, Half-Life, Commandos и т.д.

Alex Spade
Но переведено было грамотно, единственные огрехи по-моему это то что пешьра банды Cavefish названа малиной, а название самой банды как "крысы". Остальное переведено замечательно. Озвучивающие актеры действительно играли, не хуже чем в оригенале. Особенно удался главный злодей Риппургер (да простит меня, озвучивающий его в оригенале, Марк Хэмил).

Alex Spade
Банально, но по-моему "Война в Империи" я даже возьму смелость утверждать, что сей парафраз ЛУЧШЕ отражает суть игры, нежели название-оригинал. Вот такой я самодовольный дилетант