А еще ранее вышел "Хэн Соло и Мятежный Расвет". Поскольку Эксмо почти год не выпускало ЗВ-книг, считаю это знаменательным событием и хочу отметить его этой темой.
PS. Из Rebel Dawn я был рад узнать как Соло выиграл Сокол. И как он задолжал Джаббе. И встреча с Лэндо в Пятом Эпизоде наполнилась новым смыслом...

__________________
Точка лазерного прицела на твоей груди - тоже чья-то точка зрения. (О-В. Кеноби)

Карн
Rebel Dawn
Оба на! А где такую скачать можно? На русском, конечно. У вока не видел..
Первая редакция кодекса джедаев
Врешь, мутант! Это из еретиковской Wh40K! Нечисть ты этакая!

Не знаю. Я скачнул её с прилавка у метро.
За Императора! (звук выстрелов и хлюпанье разрываемой плоти)

Не имеет смысла в переводе.

Учите аглицкий, как я. В 1988 году не сумел с раздачи прочесть "Империя наносит...", тогда и решил выучить.

Я пытался читать в оригинале - терпения не хватило.

Карн
Почитай Шекспира. Особенно рекомендую "Бесплодные усилия любви".
Тогда ЗВ покажутся детской азбукой...

Старый Суслик
Не, Суслик, ИХМО, тут ты не прав. Смотреть фильмы в оригинале - это одно. А при прочтении книги мне хочется насладится сюжетом, батальными сценами, диалогами etc. А не попутно переводить, напрягая моск.
ЗЫ Фильмы-то я наизусть знаю.

jediroman
Любой перевод - это потеря колорита. А иногда и смысла...

Любой перевод - это потеря колорита. А иногда и смысла...
Я вот слышал, что в советские времена некоторые из допущенных для перевода книг переводили так, что из ... кхе-кхе ... получалась конфетка...

Впрочем, поручиться за источник я не могу...

Значит у нас будет через неделю, в лучшем случае. Я пока купил "Хан Соло и все ловушки рая", но это было с месяц назад.

Я пока купил "Хан Соло и все ловушки рая"
Что это за зверь такой? Никогда не слышал.

Карн
Что это за зверь такой? Никогда не слышал.
Это третья часть трилогии Хэна Соло. Далее перечислены все книги про Хэна Соло.

Трилогия Хэна Соло.
1 - Хэн Соло и все ловушки рая.
2 - Хэн Соло и гамбит Хаттов.
3 - Хэн Соло и мятежный рассвет.

Есть также давно вышедшая на русском трилогия "Приключение Хэна Соло".
1 - Хэн Соло в звёздном тупике.
2 - Реванш Хэна Соло.
2 - Хэн Соло и потеряное наследство.

Как и всегда трилогию издают с конца... Про вторую-то я знаю. Ей еще в "Мятежном рассвете" целых два абзаца выделено.

Не с конца!
Хэн Соло и все ловушки рая - вышла ещё в начале октября

Хэн Соло и мятежный рассвет - вышла в начале ноября.

А Хэн Соло и гамбит Хаттов соответственно в начале декабря, как и было обещано.... В обще даже удивительно что в этот раз Эксмовцы не только сдеражли обещание по выводу книг на прилавки, но и со сроками не накололи:-)

__________________
I'm no Jedi. I'm just a guy with a lightsaber and a few questions.

Indy Nomader
в этот раз Эксмовцы не только сдеражли обещание по выводу книг на прилавки, но и со сроками не накололи:-)
Слава Тьме! Наконец-то у ребят проснулась совесть. Остается два вопроса:
1) Когда вся эта радость доберется до Твери (а то вот беда - город почти рядом с Москвой, а иногда создается впечатление, что рядом с Хабаровском).
2) Когда Эксмовцы сподобятся выпустить не пронафталиненные соловские трилогии, а что нибудь из вышедшего в последнюю пару лет (Republic Commando, например).

Старый Суслик
Любой перевод - это потеря колорита. А иногда и смысла...
Ну, хмм, знаешь сколько вышло экранизаций "Войны и Мира" в СССР? Одна. А в Америке и Европе? Семь.
Что это значит? Значит читают они там Толстого. И подозреваю, что не на языке оригинала. Так почему ты считаешь, что любой перевод сооруженный руками НАШИХ переводчиков по определению ущербен? Перевод переводу, знаешь ли, рознь.

Хэн Соло и все ловушки рая - вышла ещё в начале октября
В Питере не видел. Правда, Ребел-Даун я хватанул последний с прилавка, так что может их расхватали резко, и я не заметил...

Darth Sephiroth
Потому что уже давно нет "тех" переводчиков. Есть "эти"...
Видели новый "перевод" Винни Пуха?

Нынче есть два вида переводчиков - 32-х битные и новые - 64-х битные.

Darth Sephiroth

Перевод может быть плохим - и нафига он тогда нужен? Или может быть хорошим - но тогда ты будешь читать не ту книгу, что написал автор. а ту, что написал переводчик.
Это разные книги.

Видели новый "перевод" Винни Пуха?
Видел я новый перевод "Карлсона" Скажем прямо вариант "домокозлючка" меня как-то не пропер... вот во времена моего детства Фрекен Бок была простой "домомучительницей"
Но это еще ничего не значит!!!
У нас еще есть переводчики-энтузиасты! Вспомни один из последних переводов "Дюны". Шедевр! Вот только не помню фамилию "толмача". Ну это то самое издание, где в конце есть статья "Его звали Пауль".

__________________
Здесь вам не школа, где танцуют! (c) Н.Т. Мелешенко

"Когда Эксмовцы сподобятся выпустить не пронафталиненные соловские трилогии, а что нибудь из вышедшего в последнюю пару лет (Republic Commando, например)" - да видимо очень не скоро Не считая Третьего Эпизода, самые новые из изданных книг - Уязвимая Точка и Дух Татуина обе 2003 года. И так серия еле выпускается - думаю, что новые книги на русском выпустит разве что Эвок Паблишинг.

Первая книга - отличная. История молодого Соло рассказывается планомерно и без всяких переборов - на всю книгу всего одна перестрелка на бластерах. И показанные события не текут друг за другом нескончаемым потоком передряг, а развиваются в продолжении многих месяцев. Книгу можно читать практически не зная EU - есть отсылки только к Кореллианской трилогии и Крестокрылам Стэкпола.

Вторую часть искал в магазинах но пока не нашел. Жду с нетерпением.

Третья часть - сама по себе просто великолепна, хотя в переводе больше режущих глаз багов (Винтер на одной странице и Зима на другой, Y-Wing = Игрек-истребитель, бармен из кантины, которого раньше Эксмо звало "Вухер", стал Вуером). Опять таки стиль автора - не бросать персонажа в невообразимую череду приключений, а развивать череду событий на протяжении длительного промежутка времени - действие книги занимает три года, причем вся трилогия про приключения Соло в КорСеке умещается в этот промежуток и предстает в книге в виде трех интерлюдий - коротеньких сценок про Хэна после завершения каждого их трех его приключений. Без второй части несколько неясны остаются события при Нар-Шаддаа, поскольку в книге целая сюжетная линия Джабба и родственники - Черное Солнце, Кзизор и Гури базируется на переделе сфер влияния после сражения, ставшего кульминацией второй части. Атака на Илезию и кульминация отношений Хэна с Брией - особая тема. Брия - настоящий живой персонаж, в отличие от подружек Хэна из трилогии Дэйли. Но то, как Хэн стал хозяином Сокола и события, приведшие его в кантину Мос Эйсли в поисках способа вернуть Джаббе долг за сброшенный спайс - стыкуется с ОТ идеальным образом. Объясняется, что делал в это время на Татуине Боба Фетт, почему поссорились Соло и Калриссиан, а события, подводящие к НАЧАЛУ - просто прескакивают на Новую Надежду.

Желающим прочитать книги, придется их покупать. Эвок говорил, что пока придержит их дабы не мешать продажам.

Вышел "Хэн Соло и Гамбит Хаттов"

Ураааааааааааа, прям камень с души свалился. А я уже перепугалась и подумала, что эксмовцы решили заныкать эту книжечку, как вторую часть Кореллианской трилогии (она то у меня в азбучном варианте есть, но все-таки...). И еще интересно, будет ли издана третья часть про баунти хантеров...

первая и третья у меня ща в работе, до конца года будут.