"Утопия" - хорошо, согласен

Власть пустоты?

You are E.M.P.T.Y.

На S.T.A.L.K.E.R. смахивает

НАЗВАНИЕ НЕ МЕНЯТЬ!!!

Мне в голову закатилось: Emptiness inside - Пустота внутри...

Слишком сложно!
1nSaNe_sk8 100%

Iskander
Лучше вернуться к самим истокам: "Утопия" например...
Если говорить об истоках, то почему бы не обратится к главному герою как источнику внохновения?
"Жертва эксперимента", "Каменьщик", "Герой пустоты"...

Может вы еще двигло свое придумаете тут?

Если возвращаться к истокам, а именно к философии эпохи Возрождения, то да, Утопия. Также на эту тему встречался "город солнца", или солярис.

однако, глядя на скрины на ум приходят и ИМХО больше атмосферны "сумеречная зона" или "зона сумерек" (twilight zone), а также все в этой плоскости - затмение, затенение, полуденная тьма, и т.п.

Если переводить YaE, то "на грани", "опустошенный" и "порожняк".

Название прикольное, за ним будущее, я бы еще приписал “Try here to survive” чуть ниже

"коммунизьмЪ"

Название НЕ НАДО МЕНЯТЬ.
Ну может быть
" ТЫ ПУСТОТА"

Угу. Антоним к "ТЫ ПОЛНЫЙ ...!"

А что если такаое?
"Ты ничто" - Ничто против СССР!

На фоне аналогии смены названия STALKER. Oblivion Lost на STALKER. Shadow of Chernobyl можно предположить грядущую смену тайтла с You Are Empty на Stalin ghosts (Сталинские призраки)

You Are Empty - Ты пустышка

Другими словами, - никто.

RAMBEAR Ты пустышка
Это как - выражение отношения к YAE или просто неБОЛЬШАЯ очепятка???

Изменено: Wild Dad, 17-03-2005 в 13:16

------------------------------>
-=Y.O.U.A.R.E.E.M.P.T.Y=-
<------------------------------
-=Y.T.P.M.E.E.R.A.U.O.Y=-

MUAGHAGHAHAHA-HAHA!

...А ВООБЩЕ - ДУРАЦКАЯ ТЕМА, И ТАК НАЗВАНИЕ ЛУЧШЕ НЕКУДА...
Даже разработчик на неё забил... Посмотрел на всё это и забил...)(НА ТЕМУ)
Уже 20 постингов пропустил. Себя не считаю.

Wild Dad

Уже 20 постингов пропустил. Себя не считаю.

Боюсь, если мы будем каждый пост комментировать, чересчур настырно получится

MOHCTP
На фоне аналогии смены названия STALKER. Oblivion Lost на STALKER. Shadow of Chernobyl можно предположить грядущую смену тайтла с You Are Empty на Stalin ghosts (Сталинские призраки)

Интересная идея
Но в игре прямых ссылок на Сталина нет. Получается несоответствие содержания и названия.

Cray
Судя по атрибутике и антуражу игры, легко предположить появление в конце игры супер-босса обликом своим ужасным схожим на вождя всех времен и народов

MOHCTP
Судя по атрибутике и антуражу игры, легко предположить появление в конце игры супер-босса обликом своим ужасным схожим на вождя всех времен и народов

Это сложный исторический и политический момент. Поэтому мы изначально от такой идеи отказались.
Ну и опять же, столь нелюбимая нами "прямота идеи". Сделать Сталина боссом - излишне простой подход

Присоединяюсь к мнению о том, что для зарубежной версии игры настоящее название оставить можно, а вот для русской предлагаю 2 вариантика:
«Пустая мечта» («мечта»- хотели создать утопию, «пустая»- двойной смысл, т.к. утопия невозможна, да и городок опустошен );
«В пустой мечте» (мне этот вариант показался более похожим на английское название игры).

Изменено: Foxtrot-87, 21-03-2005 в 15:22

2 Wild Dad

Что навело тебя на эту мысль?

Я собственно про это хотел сказать, - начатая еще товарищем Сталиным практика рассматривания каждого
человека как "винтика" в государственной машине. А "винтик" априори никаких прав не имеет и должен
выполнять распоряжения вышестоящего начальства и не высовываться. Т.е. винтик отдельно - пустое место.

Так понятно?