Модератор
|
Еще не угомонились? ;-)
Jabba the HUT
за переводы и переводами никогда не были Хм... А можно тогда услышать, как называется _оно_, когда исходный фильм на английском, а получившийся на русском?.. Шмеревод?
Да, они намного грубее, но если по задумке автора человек должен сказать "FUCK", то почему смотрящие русскую версию фильма должны услышать "Отстань или пошел вон"??? Потому шта фразу "отстань" можно сказать намного э... грубее, чем fuck ;-)
Андрюшка[ААА]
Даже знакомый толкиенист сказал Ух, ты... У одного кто-то на мехмате учится, у второго знакомый толкиенист. Лучше не иметь сто друзей, а иметь сто рублей. И жевать. ;-)
Снимать слово в слово даже дибилы могут Ну а я о чем толковал? И шмереводить тоже.
|