Art`Is
Чем хуже?
Тем, что Гоблин отсебятины в нормальные переводы не лепит?

Смотря что называть отсебятиной, некую цензуру с попытко сохранить смысл ругательства. Или переводить мат таким как есть, для этого талант не нужен. Дело в том, что у них там в Америке мат в кино не является чемто неординарным, к нему все привыкли он не режет уши. А у нас до сих пор редко когда в фильмах ругаются, и то наиболее безобидными словами. И это не может не радовать. Пускай хоть в кино наш уровень культуры речи будет выше. ИМХО

__________________
Ну кто там, что там, что там, кто там

Maxximus А у нас до сих пор редко когда в фильмах ругаются, и то наиболее безобидными словами. И это не может не радовать.[i] Ну это ты наверное не те фильмы смотришь.
[i]Пускай хоть в кино наш уровень культуры речи будет выше. Я считаю, что от того, что человек ругается маотм уровень культуры не падает!!! ИМХО
Русский человек матом не ругается, русский человек матом разговаривает.

Василий Задов
Ну это ты наверное не те фильмы смотришь
А тогда какие надо смотреть, если не секрет

Русский человек матом не ругается, русский человек матом разговаривает.
Допустим так, но в американском фильме как правило американцев показывают, а не русских. (А мат это наш фольклер )

Я считаю, что от того, что человек ругается маотм уровень культуры не падает!!! Во дворе и на улице да, но кино это сфера культуры, почти как лекции в институтах с матом прослушивать

Maxximus Ну этот спор можно продолжать очень долго!!! Мое мнение такое: лично меня мат на экране не напрягает. А если еще переводчики грамотно словцо ввернут, то вообще шоколадно. Причем не имеет значения какой фильм, американский или чей-то еще.

Maxximus
Дело в том, что у них там в Америке мат в кино не является чемто неординарным, к нему все привыкли он не режет уши.
Ты не прав.
Просто в США фильмы делят по рейтингам, которые и показывают наличие/отсутствие в фильме ненормативной лексики, насилия, обнаженки и прочего. И если человек не хочет слышать мат, он просто не покупает такие фильмы.

Пускай хоть в кино наш уровень культуры речи будет выше.
Для чего?

но кино это сфера культуры, почти как лекции в институтах с матом прослушивать
Кино - это сфера развлечений. Так что сравнение с лекциями некорректно.

Василий Задов
лично меня мат на экране не напрягает.

Если говорить о студии "Полный Пэ" - о нормальных переводах - то на них мне плевать абсолютно... мне как-то неважно, скажет ли герой "Пошел к черту" или "Пошел на х..".

А если о "Божьей искре" (о "Властелине") - то, да, мне нравится. И, ИМХО, вторая часть много лучше первой. Чего только орки, поющие Марусю, стоят...

А вы, господа модераторы, если считаете такой юмор ПэТэушным, то давно ПэТэушников не видели.... они до такого не доросли еще....

DarkElf de Kadan - а при чем тут модераторы? Вообще-то это моя фраза была, или тебе впадлу лично мне ответить?

Art`Is
Ты не прав.
Просто в США фильмы делят по рейтингам, которые и показывают наличие/отсутствие в фильме ненормативной лексики, насилия, обнаженки и прочего. И если человек не хочет слышать мат, он просто не покупает такие фильмы.

Просто я не стал расписывать эти рейтинги, а ограничился лишь тем что, насколько мне известно у нас нет такой (матной) категории. Ведь у нас если смотреть ограничения по возрасту на ихних фильмах, то с детьми не один и не посмотришь (в случае полного перевода)

Пускай хоть в кино наш уровень культуры речи будет выше.
Для чего?

Ну чтобы отличаться МОЗГАМИ

Кино - это сфера развлечений. Так что сравнение с лекциями некорректно.
Да, так оно и становится таковым если все фильмы так переводить. И скоро уже может превратится в какую либо пропаганду чего-либо, как когда-то в самоучитель по терроризму.

Maxximus
Ведь у нас если смотреть ограничения по возрасту на ихних фильмах, то с детьми не один и не посмотришь
Это почему, интересно?
C детьми нужно смотреть детские фильмы. А там в случае даже полного перевода матюки отсутствуют.

Ну чтобы отличаться МОЗГАМИ
А при чем тут кино?
В жизни надо этот самый уровень поднимать.

И скоро уже может превратится в какую либо пропаганду чего-либо
Не, а перевод-то здесь при чем?

Art`Is
C детьми нужно смотреть детские фильмы. А там в случае даже полного перевода матюки отсутствуют.

Да, но сколько их нормальных выходит? 2-3 в год, мало.
А в остальных кроме мата ничего такого особенного нет.

Ну чтобы отличаться МОЗГАМИ
А при чем тут кино?
В жизни надо этот самый уровень поднимать.
Ну если во все сферы жизни поочередно вводить мат, то уровень культуры не поднимишь

Не, а перевод-то здесь при чем?
А при том что смысла в нем нет, если ты считаешь что официальный перевод не правильно переводит матюки, значит хоть немного понимаешь этиже матюки на английском. Вот и слушай их на английском, я именно так и делаю. А то в чем тогда смысл? Слышать в кино именно русский х.., б.., и т.д.

__________________
Ну кто там, что там, что там, кто там

C детьми нужно смотреть детские фильмы - ага, а недетские фильмы смотреть исключительно в наушниках, да?

недетские фильмы смотреть исключительно в наушниках, да?
Нехрен недетские фильмы с детьми смотреть вообще. Не будешь же ты какую-нибудь порнуху при детях смотреть, пусть и в наушниках... А чем лучше то, что дети будут созерцать всяческое изничтожение человеками себе подобных, что обычно в недетских фильмах, которые тот же Гоблин переводит, и происходит.

Maldoror
Нехрен недетские фильмы с детьми смотреть вообще. - объясняю для непонятливых. Фильмы уже лет 70 как идут со звуком. Звук имеет свойство рапространяться дальше, нежели чем на пару метров от телевизора. А дети имеют такие органы, как уши, которыми эти звуки улавливают, даже если находятся в другой комнате (особо умным предлагаю попробовать выставить из комнаты ребенка, мотивируя тем, что папа с мамой сейчас фильм будут смотреть "не для детских ушей". Теоретики обращения с детьми сразу могут идти нах... ). Отсюда вопрос про наушники.

Так я что-то потерял нить разговора....
Кто что хочет-тот то пусть и смотрит....
И не надо указывать кому и как что смотреть..

Мне первая часть властелина и кольца больше понравилась,
во второй очень не понравилось что во время сражений, музыка полностью перекрывает звуки , т.е звуки полностью убираются, вот это он лажанулся, все равно что в фильме звук полностью отрубить включить ВинАмп и смотреть.
Видать он этот фильм без вдохновения переводил,
а может не понравилась ему эта серия.

Maxximus
Да, но сколько их нормальных выходит? 2-3 в год, мало.
Ну это претензии не ко мне

Ну если во все сферы жизни поочередно вводить мат, то уровень культуры не поднимишь
То есть если мы все зарубежные факи и шиты будем заменять в фильмах (это при том, что такова была начальная задумка режиссера), то уровень культуры в нашей великой стране вырастет неимоверно просто?
Тогда проще вообще не пускать в России такие кина. Ввести жесткий ценз и пусть тупые америкосы сами смотрят свои матершинные поделки. А мы будем смотреть наших "Дальнобойщиков" и прочую муру.
А пофиг, что нет сюжета и актеры никакие. Зато без матюков

никто и никогда
ага, а недетские фильмы смотреть исключительно в наушниках, да?
Хотя бы и так.
А официальные переводы, с выражениями "мудак, твою мать, дерьмо и пр.", при детях смотреть можно, так?

Vadimka
Кто что хочет-тот то пусть и смотрит....
Во, золотые слова

Art`Is
Хотя бы и так. - нет, спасибо. Я не для того шестиканалку присобачивал, чтобы в наушниках смотреть

А официальные переводы, с выражениями "мудак - что-то я такого не слышал в официальных переводах. Это первое. Второе - да, мат я считаю более "тяжелым" случаем, нежели слово "дерьмо". Hint: менее тяжелый не значит разрешенный. Еще вопросы?

никто и никогда
что-то я такого не слышал в официальных переводах.
Неужели?
А я слышал, и не раз.
И на лицензии, и на пиратке.

да, мат я считаю более "тяжелым" случаем, нежели слово "дерьмо". Hint: менее тяжелый не значит разрешенный.
А как же быть с детьми, в таком случае?

Неужели? - ага. Я не имею обыкновения говновудскую продукцию смотреть

А как же быть с детьми - извращаемся по-разному. И совершенно не горю желанием, чтобы степень извращения увеличилась.

Art`Is
никто и никогда у нас продвинутый (по крайней мере сам себе таким кажется). Смотрит Феллини и пьет мартини. Куда нам до него.

Art`Is
Ну это претензии не ко мне
А это не претензия, это константирование.

То есть если мы все зарубежные факи и шиты будем заменять в фильмах (это при том, что такова была начальная задумка режиссера), то уровень культуры в нашей великой стране вырастет неимоверно просто?
Вырасти не вырастит, но уж точно не упадет, так как это произойдет в обратном случае.

Тогда проще вообще не пускать в России такие кина. Ввести жесткий ценз и пусть тупые америкосы сами смотрят свои матершинные поделки.

Ну почему же не пускать, многие нам нравятся. И жесткий ценз не нужен, а лишь корректная перефразировка с попыткой сохранить смысл.
А мы будем смотреть наших "Дальнобойщиков" и прочую муру. А пофиг, что нет сюжета и актеры никакие. Зато без матюков
Далеко не все наши фильмы мура. И тем боле актеры. А вот матюки в фильмах шедеврами их никогда не делали. И сколько западных фильмов, где через слово только и слышишь: фак, фак, щит, фак, мазафака, и пр. - КЛАСС, а если на русский все перевести - мммм Супер

__________________
Ну кто там, что там, что там, кто там

никто и никогда
Я не имею обыкновения говновудскую продукцию смотреть
А тогда зачем споришь, если мы тут как раз обсуждаем ту самую говновудскую продукцию?

Maxximus
Вырасти не вырастит, но уж точно не упадет, так как это произойдет в обратном случае.

Значит, если не заменять все факи, то культурный уровень у нас упадет ниже плинтуса?
Уровень культуры человека НИКАК не зависит от голливудских фильмов.

А вот корректная перефразировка с попыткой сохранить смысл меня конкретно уже достала.
Даже с моими скудными знаниями английского в подавляющем большинстве фильмов я замечаю столько ляпов переводчиков, что аж страшно становится.
Кстати, на опер.ру по этому поводу толково написано.

Далеко не все наши фильмы мура. И тем боле актеры.
А я так и не говорю. Но почему тогда не показывают наши хорошие фильмы, а крутят херню какую-то?

Art`Is
Значит, если не заменять все факи, то культурный уровень у нас упадет ниже плинтуса?
Уровень культуры человека НИКАК не зависит от голливудских фильмов.
Как это не зависит, а общение с людьми использующими мат через каждое слово. Такие слова как гей, педик к нам как раз из фильмов и перешли в обычную жизнь. А посмотри как дети матерные фразы на английском цитируют из фильмов. Уровень культуры поведения человека, очень сильно его речью определяется.

я замечаю столько ляпов переводчиков, что аж страшно становится.
Так ведь и гоблин мат по стандарт подставляет на пример пресловутый F**k Y*u, уж никак не пошел на х** означает.

Но почему тогда не показывают наши хорошие фильмы, а крутят херню какую-то?
Не знаю

Art`Is если мы тут как раз обсуждаем - тут, если ты не заметил, тема о переводах Гоблина. Это первое. Второе - фильмы можно и с гостями смотреть, например - а вкусы у всех разные.

gently - рекомендую свои комплексы не выносить на публику. Я человек простой, нах.. пошлю и не поморщусь.

Maxximus
Такие слова как гей, педик к нам как раз из фильмов и перешли - гей - да, а вот педик - это наше, местное