надо сделать фан-субы...

и Соло, там, кажется, Ган...

ЗАНАК????

Ой.
(уползает, завывая от смеха, под стол)... То есть Джабба сделал себе в пустыне... ЗАНАЧКУ???

Альянс – Совет.
Вуки – обезьяна, а банта пуду – корм для обезьяны.
Ах да. Чуть не забыл. Таркина обозвали гувернёром.

Fury
Не простую, а великую заначку.
Лейтенант Дей
Совет бунтовщиков.

???ЗАНАК??? !!!ЗАНАК!!!
Честно говоря смотрел с этим вариантом перевода несколько раз, нон как-то необращал на эти ляпсусы никакого внимания. Но всё равно смешно, особенно когда представляешь как эта "обезьяна" будет жрать это "бата поодо".

А ещё там есть "могущественный" (mighty) Чубакка Его могущество просто безгранично...

Эт' еще что... Вот "злобный лорд Дарт Вейдер" (Evil lord Darth Vader в оригинале) в одном пиратском переводе, это да... Миноносцев там правда не было, но был генерал Так (бывш. губернатор Таркин) и Миллениум 4 (бывш. Сокол)

Гм. Я заглянул в телепрограмму нашу местную и к своему удивлению обнаружил на месте ЗВ передачу "Футбол. Чемпионат России. «Крылья Советов» (Самара) - «Локомотив» (Москва). Передача из Самары". Полез на сайт www.1tv.ru - там всё нормально, фильм стоит. Ну, думаю, наши местные телевизионщики (томские) чудят, полез на сайт газеты Телесемь - и в Новосибирске, и в Омске та же фигня. Зато стоит повтор в понедельник утром, а в следующее воскресенье гордо красуется "Империя наносит ответный удар".

Изменено: Flanter, 13-04-2005 в 15:39

Кстати, у нас, в Сургуте, НН будут показывать 16 апреля в 16.00. Что за хрен?

Таркин
Миллениум 4
Да, один из самых офигенных переводов. Миллиениум 4, а потом когда переводчик догнал, что не совсем так, он стал невнятно бормотать "Милениум ФОООО"... *плачет* Это было бы смешно, если бы не было так грустно...

Вспомнил ещё два классных прикола.
1. "Это был не лазерный бластер!"
2. "Весь огонь сосредоточить на миноносце Суперстар"

Кстати, у нас, в Сургуте, НН
That's posible. Местные телетрансляторы могут сдвигать телесетку, как по своему желанию, так и руководствуясь часовыми поясами.

А я смеялся когда услышал "имена" дройдов. Цифры в них не переводят!!!
"АрТуДиТу" и СиФриПиО" это что-то.
А в другом переводе когда на Беспине Люк падает вниз крик императора из Э6 (первый ремастеринг) который он издаёт перевели как:"Бээээн!!!"

Само офигенно, было услышать упоминание о ДУМе, в эпизоде когда Тысечелетний Сокол, прятался внутри астероида от имперских истребителей (5эпизод).
Соло – Так, надо сматываться отсюда.
Лея – Но имперцы по прежнему там, я не думаю что будет разумно…..
Соло – Мы не в ДУМе, что бы голосование устраивать.
Лея – Сам ты в ДУМе.
Во как. Упоминание о нашей ДУМе, живёт в веках.
А вообще, перевед мне понравился. Прикольный очень.

Видел сегодня по ОРТ (показывали в утренней передаче) выпуск про ЗВ. Он, конечно, связан с показом "Новой Надежды". Там были моменты из фильмов. Но прикол то в другом! Озвучка была другая! "A long time ago" перевели как "В стародавние времена", голоса которыми говорят актёры, иные, чем в SE. Теперь главный вопрос: переводили ли фильм заново или перевели лишь несколько фрагментов специально для выпуска?

Тоже видел. именно это и смутило. В SE прямо по-русски было написано "давным давно, в далекой далекой галактике были..." Всё по-русски было, а тут нет. Спрашивается, что это за версию мы собираемся смотреть "на первом"? Смахивает на специальный перевод для первого канала самого первого выпуска ЗВ.

Scorpi
Соло – Мы не в ДУМе, что бы голосование устраивать.
Лея – Сам ты в ДУМе.

Совсем не так.

-- У нас нет времени обсуждать это в комитете.
-- Я - не комитет!

Да я тож сёдня видел передачу утром...
может перевели заново посмотрев на то как тут их перевод обсуждается чтоб в грязь лицом не упасть?

Срочно!

Только что попал на рекламу. Похоже всё действительно переперевели. Но, возможно, ещё будут показывать первый и второй эпизоды, скорее всего после ОТ.

P.S. В логотипе "Звёздные Войны" снова забыли написать букву "ё". Ну что ж такое

Вуки – обезьяна, а банта пуду – корм для обезьяны.

Scorpi
Соло – Мы не в ДУМе, что бы голосование устраивать.
Лея – Сам ты в ДУМе.
Riskoff
Совсем не так.

-- У нас нет времени обсуждать это в комитете.
-- Я - не комитет!

Нифига, именно так. ИМЕННО ТАК. У меня диски с таким переводом. И написал я, СЛОВО В СЛОВО.

Лейтенант Дей В логотипе "Звёздные Войны" снова забыли написать букву "ё".

Не забыли. Она не пишется в словах, где значение понятно и без неё. А в современной литературе, так и вообще нигде не пишется. Только я один, да ещё немногие, этими анахронизмами страдаем

надо записать перевод!!!

Наконец-то ОРТ сподобилось на показ саги. Это радует. Проблема в одном, рано показывать будут.