Это ещё что.

Вон в Узбекистане к вопросу перевода подошли профессионально:

Борман - Гитлеру:

- Салам алейкум, Гитлер-ака!

__________________
Бойся повстанцев, дары приносящих!

Прикольно)))))))

Прикольно, конечно... Перевод-шутка важная и влиятельная! В переводе 1 эпизода у меня на диске Квай говорит Боссу Нассу: ваши планеты на соседних орбитах!(?!) Эта версия вводила меня в заблуждение на протяжении 3-х лет... Фразы, вроде: "Ты отличный человек, Джабба!'' просто убивают!

"гарные хлопцi евокi"...
Эх, Сефирот, Сефирот... Надо так: "Гарні хлопці евоки".

Брор Джас
на соседних орбитах
Круто.

Telinn Yoly
Эх, Сефирот, Сефирот... Надо так: "Гарні хлопці евоки".

Чего "Сефирот"? Сефироту это простительно. Сефирот является выросшим в русском социуме армянином (вот поклонники ФФ7 удивятся...) и может не знать основ грамматики незалежной мовы.

В переводе 1 эпизода у меня на диске Квай говорит Боссу Нассу: ваши планеты на соседних орбитах!(?!) Эта версия вводила меня в заблуждение на протяжении 3-х лет...

У меня таже "пиратка". Квай-гон имел ввиду, что жизнь набуинцев и гунганов неразделимо связана. И для этого использовалась какая-то пословица, которую наши доблестные русификаторы перевели дословно.

Хотя меня в этой пиратке больше убивает фраза Джар-Джар Бинкса, когда ему синхронизирующим лучом гравипода парализовало язык. Помнишь? "Мой язык такой толстый!"

__________________
Здесь вам не школа, где танцуют! (c) Н.Т. Мелешенко

Дааа... Все помню. Этот перевод надо в приколы запихнуть. Йода там таакой! Да и еще там есть не переведенные куски. Вернее, один. А вот пиратский четвертый эпизод у меня просто роскошный! "А он и правда смелый!-Лея. Люк отвечает: что толку, если его сейчас убьют!" И прочее... Особенно радует: "Простите, милая..."-в пятом эп. На том же диске, только второй эпизод: "Вот уж срезали так срезали!", "Молодцы, блин!"-Оби-Ван. "Мочи его, пап, мочи! Стреляй!" Боба Фетт.

Ой, еще! 2эп, Анакин: "Тормозите корабль! Мне наплевать, тормозите, ***, корабль!"

ваши планеты на соседних орбитах
По иронии, после битвы за Набу, гунганы колонизировали ближайший спутник



По пиратским переводам...


Эп5:
"Извинения приняты, капитан ГНИДА!"
"Смотри! Имперский крейсер!" Ну хоть не миноносец...


Эп2:
"Я б не стал прикалываться над сенатором!"
"Не щнал я, что ты так смел! - А я немного тормоз!"

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

По моему так во всех эп4,которые я смотрел(и сам покупал и у друзей брал):
1штурм на ЗС-че за фигня?
2штурм-не знаю,очередная учебная тревога наверное.
До сих пор прикалывает.

__________________
If u can't find something to live for, u best find something to die for. (c) Tupac
--------------------------------------------------
Honor is a fool's prize. Glory is of no use to the dead (c) Darth Revan

Люди, вы что, ЗВ не в оригинале смотрите? Куда я попал...

__________________
"Что зло с добром, что Тьма и Свет?
Есть цель - путей различья нет..." (с)

Кстати, о споре про "дружочка" в 3-ем эп. Похоже выходило несклько вариантов перевода. В моей старой версии (кою сомтрел год назад) Палптаин говорит "друг", а в нынешнец - "дружок".
А вот "я непонятдивый" первратился в "я немного тормоза".
А вот... про "дурь"... В оригинале тоже так?

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

В оригинале? Смотрел я, мля, в оригинале! До сих пор волосы дыбом!

До сих пор волосы дыбом!
От чего? У меня 1, 2, 3 в оригинале есть, а любимых 4, 5, 6 нету.

А вместо дури были death sticks, кажется (надеюсь, ничего не напутала в написании...)

__________________
Burc’ya vaal burk’yc, burc’ya veman

Darth Whillmar Люди, вы что, ЗВ не в оригинале смотрите? Куда я попал... - О-О-О-О....исчо один знаток англицкой мовы - Вы попали на русскоязычный форум, на Камраде... не обижайте нас пожалуста. Не образованные мы, а в Армии из нас последние глупости повыбивали...

Четвертый эпизод, сцена на "Соколе": в два часа будем на Альдераане-говорит Соло. А что пишут в субтитрах? На Альдераане будем в районе двухсотого часа!(?!) Во время этой чудовищной фразы Люк беззаботно тренируется с... ЗЕЛЁНЫМ МЕЧОМ!!!

Брор Джас
У меня переводы один в один. Кстати, именно этот перевод второго эпизода ("Молодцы, блин!", "Я не стал бы прикалываться над сенатором") я считаю лучшим из всех "неофициальных" переводов ЗВ. Именно за здоровый юмор переводчикофф...

__________________
Здесь вам не школа, где танцуют! (c) Н.Т. Мелешенко

Люк беззаботно тренируется с... ЗЕЛЁНЫМ МЕЧОМ!!!
Это глюк. У меня он вообще серого цвета. Кто-то говорил - фиолетового...
А вреале - синий

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

Полосатый меч!