Jabba the HUT Поясняю.
Слово "fuck" имеет свой перевод и смысл. Дословно - грубое обозначение процесса полового акта. Вот уж нет. Совершенно нематерное слово set имеет три десятка совершенно разных переводов и смыслов. Это полезная информация для жующих на сайте гоблина и даже не подозревающих о существовании, к примеру, синонимов...

Впрочем, это уже другая область.

А слово "up" в сочетании с различными другими словами имеет столько значений-что просто закачаешься!

Не передергивайте смысл!

Если разговор идет о слове "fuck" причем тут "set"?

Поясните свою точку зрения - как же следует перевести слово "fuck"?

Отдельно... без контекста!

СОРТИРНЫЙ ЮМОР В МАССЫ!!!!

ТРЕ-БУ-ЕМ!!!

Jabba the HUT
Поясните свою точку зрения - как же следует перевести слово "fuck"? Э... А много ли безконтекстных фраз встречается в фильмах? А вообще -- никак оно не переводится. Без контекста -- никак. Ведь без контекста и более жесткий слэнг duck, prick и т.п. переводится культурно вполне...

Слово "fuck" вернее "to fuck" имеет вполне отдельный перевод. Причем независимый.
Также как слово "е@@ть" в русском языке.

Что касательно сленга, то я за то, чтобы его и переводили соответственно.

Как и положено.

Грубость в фильме должна соответствовать грубости в переводе.

Смотреть на отпетого бандита, разговаривающего как выпускница вечерней школы-крайне смешно.

Поэтому до сих пор предпочитаю смотреть фильмы в оригинале. С субтитрами иногда.

Исключение - Гоблинские переводы. Там почти все (кроме небольших огрехов) переводится правильно.

Да, за исключением мата, в фильмах от остальных переводчиков допускаются дикие ошибки. Причем часто просто смысловые.

А вот что касается "прикольных переводов" - то это просто коверканье фильма, естественно, ни один здоровый человек это как "перевод" и не должен воспринимать. Это скорее -пародия!

Мне кажется достаточно смешным.

Хотя мое мнение не всегда адекватно - например, из всех эстрадных юмористов могу смотреть только Задорнова. От остальных - рвотный рефлекс на второй минуте. Но это не значит, что у них "сортирный" или еще какой неправильный юмор. Это просто есть моя никому не навязываемая точка зрения...

Так давайте двигать сортирный юмор в массы!

Кстати, хоть кто-то объяснит мне смысл этого слова?

Там, по идее, в теме присутствуют продукты работы кишечника, но что конкретно являет собой такая интересная форма юмора?

Вот одно слово из "прежних" переводов, которому я с диким восторгом научился году этак в 1985 - "долборыл" (впервые услышано при просмотре кф Alien)

p.s. Слово "засранюк" (помесь засранца и говнюка) услышано примерно там же, и, скорее всего, к сортирному юмору точно относится!!!

Зереша А вообще -- никак оно не переводится. Без контекста -- никак
переводится! на ура переводится!

Во -- новое любимое словечка камрадов. Из четырех букв.
Drone
переводится! на ура переводится! Давай попробуем. Как перевести the fuck?

Зереша хех fuck это глагол.
тоже самое - переведи the go.

Drone
Глагол?

What the fuck is going on?

Камрады!

Упражняться в словообразовании можно бесконечно.

Попробуйте подойти к вопросу "творчески"

Fuck - глагол, the fuck - образованное от него существительное.

Вот и подберите наиболее близкое к нему существительное в русском языке.

Все!

Вопрос не в этом.

Вопрос был в следующем - как следует переводить персонажа, у которого слово "fuck" является судя по всему основным в общении.
Следует ли переводить его речь дословно (то есть также как он и говорит в оригинале) или следует при переводе "смягчать" выражения, создавая знаменитое предубеждение - А В АНГЛИЙСКОМ МАТА НЕТ!

Jabba the HUT
как следует переводить персонажа, у которого слово "fuck" является судя по всему основным в общении?

Да вырезать все сцены с его участием, попутно сообщив его родителям, что их чадо глумится на съемочной площадке!

Адназначна!

Перед строем сорвать красный галстук и с позором прогнать из пионЭров!

Jabba the HUT
Вопрос был в следующем - как следует переводить персонажа, у которого слово "fuck" является судя по всему основным в общении. А если попробовать подойти к вопросу "творчески" и без кавычек? ;-)

Хмм...

Курс русского языка, класс этак 3-4 образуй существительное от глагола!

Если глагол "@@ать", то существительное будет скорее "@@ля".

Но это все флуд. Ответь мне, о великий противник Гоблина в целом и его переводов в частности, как же следует перевести речь героя, пересыпанную теми же самыми "fuck-ами"? Естественно, чтобы передать не только смысл сказанного, но и :

- эмоциональный уровень фразы
- личностные качества говорящего (то есть он явно не профессор словесности, а матерый преступник)

Jabba the HUT
Ответь мне, о великий противник Гоблина в целом и его переводов в частности, как же следует перевести речь героя, пересыпанную теми же самыми "fuck-ами"? Ага. Следует тупо и монотонно использовать ОДНО единственное слово для любой ситуации, для любого эмоционального уровня и для любого говорящего. Это подвиг?

На вторую часть вопроса -- ответ простой: Гоблину -- никак. Ибо не сможет он.

Если глагол "@@ать", то существительное будет скорее "@@ля". Да неужели? Все гораздо сложнее...
;-)

ЗЫ. Можно Баркова почитать...

necros изначально да. но fuck, как и банальное go, очень зависит от контекста.

Зереша
Камрад, ты меня не перестаешь удивлять. Ты за весь этот пятистраничный топик ухитрился:
1.Назвать дебилами большую часть этого форума
2.Не ответить ни на один из поставленных тебе вопросов
Знаешь, даже если просто сравнить че пишет в форумах и статьях Гоблин, а че ты, то кто из вас идиот долго думать не придется:\

Жертва репрессий
Камрад, ты меня не перестаешь удивлять. Удивительное рядом с нами.

Ты за весь этот пятистраничный топик ухитрился Резюмируешь?

[б]Жертва репрессий[/б]

Зереша

Удивительное рядом... но оно - запрещено!

(В.Высоцкий, "Бермудский треугольник")

[поддерживая разьяренную толпу] Да-да ! Валите зерешу набок =)

Жертва репрессий вот уж не думал, но тем не менее -

Drone
И причём же тут "изначально"?


Зереша
Держись.

По степени нецензурноности fuck занимает место где-то между "задницей" и "жопой", русский мат в английском будет зашкаливать.
Русские писатели 19-20 веков, как правило, обходились нормативой лексикой, и им при этом вполне удавалось передать речь преступников.

Изменено: vvod, 06-01-2004 в 22:19