Да, помню перевод где взрывали Альдебаран...

Witch

я знаю, но то, как это ЗВУЧИТ. Кстати, в новом выпуске "Новая надежда" в более полной версии таких ляпсусов уже нет. ( А вообще не все и всегда следует переводить дословно. Художественный первод - грамотный- не мешал еще ни одной книге)

Darth Nemesis
Мне кажется, что основная ошибка в том, что не прередано, что так воспринял появление Вейдера C-3PO (по крайней мере у меня сложилось именно такое представление, когда я оригинал читала). Со стороны дроида подобная фраза звучит вполне нормально.

Нет, если б пояснили, что со стороны дроида - все было б понятно и нормально. Но чего не уточнили, так не уточнили. В итоге я очень долго хохотала над этой фразой. Да и не только над ней. Там еще много ляпсусов, тот же "тайский истребитель"

Darth Nemesis Там еще много ляпсусов, тот же "тайский истребитель"
Ага, я еще тогда не мог понят, а причем сдесь Тайцы? (как я предполагал, жители Тайланда)
Зато когда я потом читал продолжение в переводе Азбуки, я уже недоумевал над название Алдераан..
Кстатии, "двуногость" я воспринимал вполне нормально.
И у меня почему-то не было самого начала, соответствующего летящим титрам вступления фильма. Был только его самый конец, начианающийся, кажется с оборванного слова...

"Образ будущего", Эксмо

- Ты предположила, что выстрел, который разрушил башню, возможно, был причиной появления многих каверн и ущелий вокруг.

Перевести слово "cavern" со словарем как "пещера" они не догадались.

Только что перебирал все сведения о планете Вортекс, которые мог найти. Открываю "Темного подмастерье" Азбуки, читаю:

Лея перебирала в памяти астрономические сведения о планете Вортекс. Крутой наклон оси вращения планеты вызывал резкие сезонные изменения. С наступлением зимы над полюсом в ее атмосфере стремительно намерзала шапка из кристаллизовавшихся газов. Резкий перепад давления порождал своего рода атмосферные паводки, когда бурлившие в ущельях отвердевшего воздуха тучи и пар стремились к югу.

Думаю - что за фигня? Мало того, что в атмосфере намерзают шапки, так еще и "ущелья отвердевшего воздуха". Там что, -180, кислород замерзает?

Скачиваю оригинал:

Leia remembered her astronomical briefings about Vortex. The sharp tilt of the planet's axis produced severe seasonal changes. At the onset of winter, a vast polar cap formed rapidly from gases that froze out of the atmosphere. The sudden drop in pressure caused immense air currents, like a great flood going down a drain; clouds and vapor streamed southward in a battering ram to fill the empty zone where the atmosphere had solidified.

То есть:

Лея вспомнила свои астрономические брифинги насчет Вортекса. Крутой наклон оси планеты вызывал резкие сезонные изменения. С наступлением зимы из газов, которые замерзали в атмосфере, стремительно формировалась обширная полярная шапка. Резкий перепад давления порождал огромные потоки воздуха (ветер), наподобие наводнения, спускающегося по водостоку; облака и пар тараном устремлялись к югу, чтобы заполнить пустую область, где атмосфера кристаллизовалась.

Речь про совершенно банальный осенний снег и зимний ветер. А вы еще ругали Эксмо...

Sithoid
Молодец, вот только фраза Лея вспомнила свои астрономические брифинги насчет Вортекса несколько... эээ... недоработана и пованивает Promt'ом. Мог бы оставить и "азбучный" вариант - он как-то более "прилизан".

Darth Sephiroth
Ну в данном случае я тупо сделал подстрочник, т.к. цель у меня была - передать оригинальный смысл. У Азбуки действительно куда более гладкий текст, согласен.

Господа, поищите пожалуйста в книге "Хэн Соло и все ловушки рая" главу 12. Нету? Я лично только сейчас узнал, что Эксмо просто выбросило главу целиком нафиг даже не меняя нумерации Прочёл в оригинале - выброшены сцены на Тогории, свадьба Муургха и Мрров, а так же первое интимное уединение Хана и Брии. А ведь и не знали, чего мы потеряли!

Люди! Давайте рискнем! Отправим весь этот список Эксмо и пусть радуются! Не ответят еще пошлем! Все у кого есть е-мейл, будут слать, пока там, в логове Зла(Вселенского!) не отреагируют и не разберутся со своими переводчиками!

1) Спам - это не метод.
2) Их как только не пинали... не помогло, тут не в переводчиках дело, а в "политике партии". В любом случае, исправлять/переиздавать они явно ничего не станут.
3) А они вообще живы? В последние полгода ни одного ЗВ-релиза. Может, прикрыли серию?

Пока не напрягайся, до выхода Трилогии про Молодого Хана вообще около года прошло без единого релиза.

(Персонажи. Новая энциклопедия. Статья про Амидалу)
Король Веруна занимал Траун планеты Набу в течение 13 лет, но вскрывшиеся связи с теневыми политиканами внешнего мира подорвали доверие народа к его правлению. В результате он вынужден был добровольно отречься от Трауна.

А еще там Тид обзывают то планетой, то городом, и короля то Веруной, то Вераной.

"Астероид вывел на монитор сообщение. Лично он предпочитал среднюю комнатную температуру."
взято из Rogue Squadron

Король Веруна занимал Траун планеты Набу в течение 13 лет, но вскрывшиеся связи с теневыми политиканами внешнего мира подорвали доверие народа к его правлению. В результате он вынужден был добровольно отречься от Трауна
Хм, мда, есть еще такая хрень именуемая автозаменой. Сразу видно, что переводчик переводил гранд-адмирала как Трона, а редактор решил разом везде заменить его на Трауна. И не уследил...

__________________
Здесь вам не школа, где танцуют! (c) Н.Т. Мелешенко

Промт рулит

Запах силен хотя мясо протухло.

Telinn Yoly
Король Веруна занимал Траун планеты Набу в течение 13 лет, но вскрывшиеся связи с теневыми политиканами внешнего мира подорвали доверие народа к его правлению. В результате он вынужден был добровольно отречься от Трауна.
ОООООООООООО!!!

Веруна отрекся от Трауна... О горе мне!!!

Делать это недопустимо. Фанаты имеют право читать то, что писал автор, а не тоо, что придумывает переводчик.

__________________
"Ваша темная сущность в том, что вся жизнь умирает, милорд…" - Визас Марр
"Лорд Нихилас, Вы избежали смерти, содержа сознание в своих доспехах. Как?!" - Дарт Крейт