Старый Суслик
Ну, давайте назовем его Джузеппе Каррдиозо, для антуража. Хм... "Джузеппе, семья посылает тебя на Татуин. Ты сделаешь этому Джаббе предложение, от которого он не сможет отказаться..." Типа там отрезанную голову ранкора подложить...

Типа там отрезанную голову ранкора подложить...

Рыбу !!!!

Mephisto Акбара !!!!

Sat
...и шантажировать потом обоих постельными фотографиями ^___^

Во многом могу присоединиться к мнению о том, что первое упоминание запоминается,пожалуй, более всего.
Из этой серии
Tractor beam - луч захвата
Star Destroyer - крейсер
Альдеран (запомнилось, хоть и не правильно)
Трауна точно трогать не надо
Люк Скайуокер (по аналогии с крутым Уокером хотя-бы)
Хан Соло (хотя никакой он не хан, но это лучшее из возможных)

переводы "Азбуки" лучше нынешних (Кашуук, Пелеон), хотя Мара все-таки Джейд.

"Костыль", имхо, сойдет, тем паче тачка сия - далеко не фонтан.

Gizmo
А хотите разъясню?

> Star Destroyer - крейсер
крейсер и есть

> Альдеран (Альдераан)
произнесение соответствует произнесению прочих звёзд/планет (слова латинские и греческие, английский - не пришей корове пятое седло)

А вот костыль... Я бы оставил латинскую букву.

Roman 2
"Костыль" (или там "рогатка" и т. п.) - вполне подходит для прозвища. "Официальное" название, конечно, будет другим, и скорее всего, именно с латинской буквой.

Есть предложение не вырабатывать жесткою систему, а остановиться на гибкой. В одном случае переводить, в другом транслителировать, писать как звучит, писать как правильно читается, а иногда просто как наравится. Под одну систему все равно не подгонишь - в одном месте будет хорошо, в другом - отвратно (случай с Трауном и ЭмКей, например). Предлагаю просто провести голосование ПО КАЖДОМУ ТЕРМИНУ В ОТДЕЛЬНОСТИ. Какие-то примутся сразу, а с какими-то придется попотеть.

New_Lancer
Отвергаю. Это пожелание "быть богатым и здоровым, а не бедным и больным". К соглашению прийти не удастся, все равно получится по-уродски. В случае системы такого не будет. Аналог - правила транслитерации или транскрипции нерусских языков. Не все слова при этом записываются/звучат похоже, но подавляющая часть - похоже, и ВСЕ - правильно.

Porco Rosso
Хорошо, можно выбрать какую-то систему и придерживаться ее, но исключений все равно не избежать. Хотя бы как в случае с адмиралом Трауном. Причем возникает ощущение, что исключений будет много. Может сильно спорные термины вообще не переводить/не писать по-русски. Оставить на английском и каждый прочитает как ему нравится. Из всех предложений по переводу X-Wing мне, например, не нравится ни одно. Если переводить коротко - звучит плохо, а чтобы звучало хорошо - приходится заворачивать фразу размером с небольшое предложение. Лично мне, например, нравится так - истребитель класса (типа) X-Wing. Достаточно коротко и всем понятно о чем речь. Естественно, прошу расценивать все вышесказанное как мое личное мнение по данному вопросу, а не как попытку навязать всем свой вариант.

Кажеться, именно об этом велась речь на первых страницах треда Что переводиться (имеется в виду не просто возможность перевода, а благозвучность и впечатление создаваемое им) - переводить, что нормально звучит в транслите - транслитерировать. Иначе получается нечто вроде: "Выберите понравившиеся: 1) истребитель типа "Перекрщенное крыло", 2) Перекрещенный истребилель типа "Крыло", 3) крылатый истребитель типа "Перекрещенный" и 4) перекрещенное крыло типа истебитель (последнее с сильным новорусским акцентом)"

PEK
Я в общем-то с этим и не спорю, просто вставил свои 5 копеек.
Просто еще один голос за (или против), так сказать.

PEK
А может, "иксобразный истребитель" или просто "икс"?
А что, здорово звучит: "На огромной с корости в небе Эндора пронеслись "иксы", а за ними "игреки"...
"Зетов" не хватает...

Devona_Shade Z-95 были, так что всего хватает.

Да всего хватает: "4509 год нашей эры. На раскопках древнего посления на одной из пустынных планет в далеко-далекой галактике были обнаружены интереснейшие наскальные рисунки: сцены охоты маленьких меховых мишек на гуманоидов и гигантских птиц, изображения золотого бога, но больше всего археологов поразили нарисованные на одной из стен икс, игрек и знак высшей математики..."