Kamrad.ru - Нужны сравнительные фразеологизмы с союзом "как"

Kamrad.ru (https://kamrad.ru/index.php)
- Литература (https://kamrad.ru/forumdisplay.php?forumid=29)
-- Нужны сравнительные фразеологизмы с союзом "как" (https://kamrad.ru/showthread.php?threadid=88898)

Nessy 12-02-2011 09:02:

Нужны сравнительные фразеологизмы с союзом "как"

"Просто как бонжур" - есть такая идиома у французов?
"Страшный как вошь" (фр) - русский эквивалент - страшный как вся моя жизнь (я говорю - "страшный как жопа дракона" - а вы как говорите?)
"Тощий как гвоздь" Maigre comme un clou - русский эквивалент - худой как велосипед, как спичка..
"Плавать как утюг" Nager comme un fer à repasser - русский эквивалент - плавать как топор

Мне нравится у фр. - "Жить как петух в мармеладе" - Vivre comme un coq en pâte - у нас - Кататься как сыр в масле
Ср. у англичан: – To live in clover. (букв.: «Жить в клевере») - (тож. Кататься как сыр в масле) и что они там в клевере делают ? ))

У англичан:
"тупой как швабра" "daft as a brush" - русский эквивалент - тупой как валенок, пробка, пень - еще как?

Еще из устойчивых: толстая как бочка, простая как 5 копеек, динный как шланг....
---------------------------------------------
Еще есть классные авторские сравнительные обороты.
У Высоцкого:
"Надежная, как весь гражданский флот"

Или

"Живу я доступный, как веник, и нужный, как цирк Шапито" (Автора не помню)

Может, вспомните какие-нибудь авторские еще?
Буду премного благодарна )

Лара Крофт 12-02-2011 10:08:

Easy as life (Elton John)
Fragile as a song (Jon Anderson)

Лара Крофт 12-02-2011 12:38:

"Дымит, как паровоз."
"Это мне, как два пальца об асфальт."

Do you still need more?

GRRR 12-02-2011 14:34:

страшный как жопа дракона
страшный как смертный грех

thick as the brick песня jethro tull

Лара Крофт 12-02-2011 14:50:

"Дымит, как паровоз."
"Приклеился, как банный лист."
"Хитрый, как лиса."
"Повис на защитнике, как бельё на верёвке."
"Я любила его так, как не будет любить никто другой."

GRRR 12-02-2011 17:17:

вертится, как уж на сковородке

Nessy 12-02-2011 18:52:

Лара Крофт Лара Крофт "Повис на защитнике, как бельё на верёвке." ))) Это гут.
Easy as life (Elton John)
Fragile as a song (Jon Anderson) Просто как жизнь? Хрупкий как песня?

GRRR вертится, как уж на сковородке - по-моему, в фразеологизмах (устойчивых словосочетаниях) запятая не ставится. ? Хитрый как лиса - тоже не ставится.
А вот в авторских сравнительных оборотах ставится запятая. Я так помню. А мож и путаю.

Лара Крофт 12-02-2011 19:21:

Nessy
Я, конечно, не очень хорошо в русском языке разбираюсь, но, по-моему, всё зависит от того, есть в предложении подчинённая или сравнительная часть, или нет.

"Всё его тело горело, как костёр инквизиции."
"В тот момент его мысли перекатывались и сталкивались в голове, как шарики от пинг-понга."

Nessy 13-02-2011 18:29:

Лара Крофт Не, не, я не про подчинительную связь. Это я знаю - само собой. Еще не ставится запятая, если значение "в качестве": "Ее уважали как учителя. Он как астрофизик сделал много открытий".
Не. Я про то, что во ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ ( то есть устойчивых и лексически неделимых словосочетаниях) перед сравнительным союзом "как" запятая не ставится.
Например: бледный как полотно, легкий как пушинка, бодрый как огурчик...О, сколько вспомнила )

Nessy 13-02-2011 18:30:

"Всё его тело горело, как костёр инквизиции."
"В тот момент его мысли перекатывались и сталкивались в голове, как шарики от пинг-понга."
А это откуда? Сама придумала?

Лара Крофт 13-02-2011 18:32:

Nessy
Считайте, что это "авторские сравнительные обороты".

Nessy 14-02-2011 06:21:

Лара Крофт Считайте, что это "авторские сравнительные обороты". Удачные ) спасибо

Еще авторские - из Высоцкого

Ах, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны, как в бане пассатижи!
(или как в русской бане лыжи)

Бот Петра Первого 14-02-2011 09:09:

(я говорю - "страшный как жопа дракона
а я говорю "страшный как перепелиные яйца".
смешно да?

Nessy 14-02-2011 19:38:

Бот Петра Первого смешно да? Страшно смешно

"Умен, как индюк" - Мамин-Сибиряк

"Я старомоден, как ботфорт, на палубе ракетоносца" (из песни)

А вот у Битлз (из A Hard Day's Night) :

It´s been a hard day´s night, and I´ve been working like a dog,

It´s been a hard day´s night, I should be sleeping like a log,

Бот Петра Первого 14-02-2011 20:01:

Nessy
ну чо ты битлов. нафига оно.
вот сцылочка.
http://music.yandex.ru/#/track/532279/album/57002
песня называется "The Words Are Like Leaves".
слова там очень хорошие.
а альбом целиком мне невероятно нравицца.
образчик современного прогрессива. супермощщь.
там много можно таких "сравнительных" найти.

GRRR 14-02-2011 20:07:

Nessy
по-моему, в фразеологизмах (устойчивых словосочетаниях) запятая не ставится. ? Хитрый как лиса - тоже не ставится
жизнь коротка, как гулькин нос надоело уже всякие правила запоминать, голова как колокол о них гудит
как пелось в классическй песне "мы будем пить и смеяться как дети!"

Бот Петра Первого 14-02-2011 20:11:

GRRR
а я сижу на крыше и я очень рад
я сижу на крыше и я искренне рад.
попиваю сенсимилью КАК аристократ.
я сижу на крыше.

тоже культовая песня.

Nessy 14-02-2011 20:12:

GRRR надоело уже всякие правила запоминать Чшшш...Ну, что ты, что ты..."Милый, милый" (с) ))
Завтра будешь "Бодрый, как электрический скат", а сегодня - баиньки пора )

Nessy 14-02-2011 20:16:

Бот Петра Первого Ссыль твою обязательно послухаю, большо С.

HelenStar 25-12-2012 18:04:

Вспомнилось сразу: врет как сивый мерин. Может было?
Но я не заметила...

Текущее время: 21:50